COMUNQUE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. comunque [koˈmunkwe] ADV L'avverbio comunque, quando significa in ogni caso / modo, si traduce anyway, anyhow, in any case o however, sostituibili in contesti formali da nevertheless e in contesti d'uso colloquiale da all the same o though (che va in fondo alla frase): non mi piace molto, ma lo prendo comunque = I don't like it very much - anyway / in any case / however / nevertheless / all the same, I'll take it (oppure I'll take it all the same /, though). - Quando comunque si usa per concludere una frase ed equivale a insomma, per farla breve, si rende con anyway: quando uscii di casa ero molto in ritardo e c'era molto traffico; comunque, sono riuscito a prendere il treno = when I left home I was very late and there was a lot of traffic; anyway, I succeeded in catching the train. - Quando comunque è usato come congiunzione con il significato di in qualunque modo, si rende solitamente in inglese con however o whatever. La frase comunque stiano le cose, non posso farlo senza aiuto da parte tua va tradotta con: however matters stand, I can't do that with no help from you (perché presuppone la domanda how do matters stand?); invece la frase comunque la pensi, non l'aiuterò va resa con: whatever she thinks, I won't help her (perché presuppone la domanda what does she think?). - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto

1. comunque:

comunque

anyway

comunque

though

comunque

however

comunque

just the same

comunque

in any case

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

perché vuoi saperlo, comunque?

why do you want to know, anyway?

non possiamo uscire, comunque non per ora

we can't go out, not yet anyway

comunque è stato interessante

it was interesting even so

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

“viaggiare all'estero è costoso” - “ne vale comunque la pena”

“travelling abroad's expensive” - “it's worth it, though”

beh, comunque è una consolazione!

well, that's some consolation anyway!

comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda

however, he did say that he would look into the matter

per quanto la casa sia comoda, è comunque troppo cara

comfortable as the house is, it's still very expensive

l'effetto della recessione, o comunque dell'elevata inflazione, è che…

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…

2. comunque (per concludere):

comunque è strano che …

it's quite strange that …

comunque, arrivammo alla stazione

anyway, we arrived at the station

II. comunque [koˈmunkwe] CONJ

comunque

however

comunque sia

be that as it may

comunque vada

for better (or) for worse, whatever may happen

comunque la metti

no matter how you slice it Am inf

comunque la metti

any way you slice it Am inf

comunque stiano le cose

however that may be, however things are, however matters stand

comunque vada a finire, la discussione è stata proficua

win or lose, whatever the outcome the discussions have been valuable

engleski

italijanski

anywise

in ogni modo, comunque

howsoever

comunque, in qualunque modo

anyway

comunque, in ogni caso

I was planning to do that anyway

intendevo farlo comunque

why do you want to know, anyway?

perché vuoi saperlo, comunque?

anyway

comunque, lo stesso

we can't go out, not yet anyway

non possiamo uscire, comunque non per ora

anyway, we arrived at the station…

(comunque, allora,) arrivammo alla stazione…

in the end they decided to go through with the wedding

alla fine hanno deciso di sposarsi comunque

however

comunque

however, he did say that he would look into the matter

comunque, ha detto che esaminerà a fondo la faccenda

they can, however, explain why

possono, comunque, spiegare perché

though

comunque

in all, though, we had a good time

in fin dei conti, comunque, ci siamo divertiti

she's probably not home, I'll keep trying though

probabilmente non è in casa, comunque continuerò a provare

“travelling abroad's expensive” - “it's worth it, though”

“viaggiare all'estero è costoso” - “ne vale comunque la pena”

be that as it may

sia come sia or comunque sia

be that as it may

sia come sia or comunque sia

he did nevertheless say that …

comunque ha detto che …

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. comunque [ko·ˈmuŋ·kue] ADV (in ogni modo)

comunque

anyway

II. comunque [ko·ˈmuŋ·kue] CONJ

1. comunque (in qualunque modo):

comunque

however

comunque vada

whatever happens

2. comunque (tuttavia):

comunque

nevertheless

engleski

italijanski

though

comunque

he did do it, though

comunque, lui l'ha fatto

anyhow (nevertheless)

comunque

anyhow

comunque

anyhow, as I was saying …

comunque, come stavo dicendo …

however

comunque

heads I win, tails you lose

vinco comunque