AUMENTI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

aumento [auˈmento] N m

1. aumento (incremento, crescita):

aumento (di numero, quantità)

increase

aumento (di numero, quantità)

growth

aumento (di pressione, temperatura, prezzi, disoccupazione, domanda, vendite)

increase

aumento (di pressione, temperatura, prezzi, disoccupazione, domanda, vendite)

rise

aumento (della popolazione)

increase

aumento (della popolazione)

growth

aumento (della popolazione)

expansion

aumento (della popolazione)

swelling

aumento (delle pensioni)

enhancement

aumento (di traffico, tensione)

build-up

aumento (di traffico, tensione)

increase

aumento della produzione

boost in production

aumento di peso

increase or gain in weight

aumento di valore

increase or gain or appreciation in value

un aumento del 5% (del costo di)

an increase of 5% or a 5% increase (in the cost of)

in aumento numero, domanda, disoccupazione

increasing, rising, growing

in aumento temperatura, prezzi

increasing, rising

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in forte aumento domanda, esportazioni, vendite

booming

in forte aumento prezzi, temperatura

soaring

essere in aumento

to be on the increase, to be on the rise

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

un aumento del 2% rispetto ai profitti dell'anno scorso

a 2% improvement on last year's profits

un aumento di stipendio or salariale

a pay or wage rise Brit

un aumento di stipendio or salariale

a pay or wage raise Am

l'aumento degli stipendi or salariale

earnings growth

l'aumento del costo della vita

the rise or increase in the cost of living

l'aumento della benzina, delle sigarette

the increased cost of petrol, cigarettes

un aumento del numero dei reati

a growth or an increase in crime

un aumento del (tasso di) biossido di carbonio

a build-up of carbon dioxide

richiesta di aumento di capitale ECON

call for capital

2. aumento LING:

aumento

augment

I. aumentare [aumenˈtare] VB trans

1. aumentare (accrescere):

aumentare

to increase

aumentare numero, salario, carico, volume

to raise

aumentare potere, influenza, durata

to extend

aumentare capacità

to enlarge

aumentare tassi, prezzi

to hike

aumentare produzione

to boost

aumentare prodotto

to mark up di: by

aumentare i propri redditi

to supplement one's income facendo: by doing

2. aumentare (nel lavoro a maglia):

aumentare maglie

to increase

II. aumentare [aumenˈtare] VB intr aux essere

1. aumentare (salire, crescere):

aumentare tasse, oneri, affitto, vendite:

to increase

aumentare temperatura, pressione:

to rise

aumentare popolazione:

to grow

aumentare numero, prezzi:

to increase

aumentare numero, prezzi:

to rise

aumentare numero, prezzi:

to go up

aumentare numero, prezzi:

to climb

aumentare numero, prezzi:

to advance

aumentare margine, scarto:

to open up

aumentare di peso, numero, volume

to increase in weight, number, volume

aumentare di valore

to appreciate

aumentare del 3%

to increase by 3%

aumentare sempre di più tasso, disoccupazione, profitti, prezzi:

to climb higher and higher

fare aumentare il tasso

to drive the rate up

il numero degli studenti aumenta

student numbers are up

2. aumentare (diventare più costoso):

aumentare merce, servizio, tariffa:

to go up

3. aumentare (intensificarsi):

aumentare ammirazione, amore:

to deepen

aumentare pericolo, rischio, forza, mistero:

to increase

aumentare tensione, rabbia, paura, rumore, vergogna, interesse, fame:

to grow

aumentare corrente, vento:

to strengthen

engleski

italijanski

incremental scale

scala f degli aumenti

incremental scale

fasce fpl di aumenti

augment

aumento m

augment

aumentare (with di; by di; by doing facendo)

augment

aumentare

jack-up

aumento m

uprating

aumento m

beef up content, resources, budget

rimpolpare, aumentare

beef up control

rafforzare, aumentare

step up production

aumentare

step up spending, voltage

aumentare

step up surveillance

aumentare, rafforzare

scale up

aumentare la scala di

scale up

aumentare

increase

aumento m

price, pay increase

aumento di prezzo, di salario

a sudden increase in unemployment

un improvviso aumento della disoccupazione

an increase of 5%, a 5% increase

un aumento del 5%

an increase of 20% in the cost of sth

un aumento del 5% del prezzo di qc

increase

aumento m

to be on the increase

essere in aumento or in crescita

increase grant, offer, temperature, anxiety

aumentare

increase sales

aumentare, incrementare

to increase one's chances of doing

aumentare le proprie possibilità di fare

to increase the risk of failure, disease etc.

aumentare il rischio di

to increase sth by amount, percentage

aumentare qc di

to increase sth to

aumentare qc fino a

increase stitch

aumentare di

increase output, sales, volume, strength, intensity, workload:

aumentare, crescere

increase appetite:

aumentare

to increase by amount, percentage

aumentare di

to increase in number, value

aumentare di numero, di valore

to increase in volume

aumentare di volume

to increase from… to

aumentare or crescere da… a

increase

aumentare

u rečniku PONS

italijanski

engleski

aumento [au·ˈmen·to] N m

1. aumento (crescita, incremento):

aumento

increase

aumento di peso

weight gain

aumento salariale

raise

aumento di temperatura

rise in temperature

essere in aumento

to be going up

2. aumento (rincaro):

aumento

increase in price

I. aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] VB trans +avere a. fig

aumentare

to increase

II. aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] VB intr +essere

1. aumentare (numero, prezzi, salari):

aumentare

to rise

2. aumentare (quantità):

aumentare

to increase

aumentare di peso

to put on weight

3. aumentare inf (diventare più caro):

aumentare

to go up

engleski

italijanski

mark up

aumentare

increase

aumento m

to be on the increase

essere in aumento

augment

aumentare

to augment one's income

aumentare le entrate

heighten

aumentare

heighten

aumentare

hike

aumento m

hike

aumentare

wage increase

aumento m salariale

jack up

aumentare

accrue

aumentare

Presente

io	aumento
tu	aumenti
lui/lei/Lei	aumenta
noi	aumentiamo
voi	aumentate
loro	aumentano

Imperfetto

io	aumentavo
tu	aumentavi
lui/lei/Lei	aumentava
noi	aumentavamo
voi	aumentavate
loro	aumentavano

Passato remoto

io	aumentai
tu	aumentasti
lui/lei/Lei	aumentò
noi	aumentammo
voi	aumentaste
loro	aumentarono

Futuro semplice

io	aumenterò
tu	aumenterai
lui/lei/Lei	aumenterà
noi	aumenteremo
voi	aumenterete
loro	aumenteranno