GUÉRIR - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. guérir [ɡeʀiʀ] VB trans

1. guérir MED médecin, traitement, cure:

guérir personne, maladie, fièvre

to cure (de of, avec with, par by)

guérir blessure

to heal

cela soulage mais ne guérit pas

it brings relief but it does not act as a cure

2. guérir fig:

guérir qn de habitude, vice, timidité

to cure sb of

II. guérir [ɡeʀiʀ] VB intr MED

guérir personne, animal:

to recover, to get well

guérir blessure:

to heal

guérir entorse:

to get better

guérir rhume:

to get better, to clear up

guérir de qc

to recover from sth

je suis guéri (de rhume, maladie bénigne)

I'm better

je suis guéri (de maladie grave)

I've made a complete recovery

je suis guéri fig

never again!

III. se guérir VB refl

1. se guérir MED:

se guérir personne:

to cure oneself

se guérir maladie:

to be cured

2. se guérir fig:

se guérir de timidité, préjugés

to overcome

se guérir de habitude

to get rid of

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

ma blessure ne veut pas guérir

my wound won't heal

engleski

francuski

heal person, wound, injury

guérir

heal fig pain, suffering

guérir, apaiser

heal fracture, scar, ulcer:

guérir

mend

guérir

mend injury:

guérir

mend

guérir

cure disease, patient

guérir (of de)

cure bad habit, person

guérir (of de)

prevention is better than cure prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

to make sb whole

guérir qn

better safe than sorry!

mieux vaut prévenir que guérir!

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. guérir [geʀiʀ] VB trans

guérir qn de qc

to cure sb of sth

II. guérir [geʀiʀ] VB intr

guérir

to get better

guérir plaie, blessure

to heal

guérir rhume

to get better

III. guérir [geʀiʀ] VB refl

1. guérir MED:

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

2. guérir (se débarrasser):

se guérir de qc

to be cured of sth

engleski

francuski

heal

guérir

heal

guérir

reclaim

guérir

cure a. fig

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure Am prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

mend wound

guérir

to come off of one's injuries

guérir de ses blessures

better safe than sorry prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. guérir [geʀiʀ] VB trans

guérir qn de qc

to cure sb of sth

II. guérir [geʀiʀ] VB intr

guérir

to get better

guérir plaie, blessure

to heal

guérir rhume

to get better

III. guérir [geʀiʀ] VB refl

1. guérir MED:

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

2. guérir (se débarrasser):

se guérir de qc

to be cured of sth

engleski

francuski

heal

guérir

heal

guérir

reclaim

guérir

cure a. fig

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

an ounce of prevention is worth a pound of cure prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

nurse an injury, a bad cold

guérir

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

mend wound

guérir

better safe than sorry prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

Présent

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérissons
vous	guérissez
ils/elles	guérissent

Imparfait

je	guérissais
tu	guérissais
il/elle/on	guérissait
nous	guérissions
vous	guérissiez
ils/elles	guérissaient

Passé simple

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérîmes
vous	guérîtes
ils/elles	guérirent

Futur simple

je	guérirai
tu	guériras
il/elle/on	guérira
nous	guérirons
vous	guérirez
ils/elles	guériront