PLOTS - Prevod od engleski do španski

engleski

španski

I. plot [Am plɑt, Brit plɒt] N

1. plot (conspiracy):

plot

complot m

plot

conspiración f

2. plot (story):

plot

argumento m

plot

trama f

the plot thickens!

¡la historia se complica!

3. plot (piece of land):

plot

terreno m

plot

solar m

plot

parcela f

4. plot (on graph):

plot

línea f

II. plot <pres part plotting; pt, pp plotted> [Am plɑt, Brit plɒt] VB trans

1. plot (mark out):

plot curve/graph

trazar

plot position

determinar

plot point

señalar

plot point

marcar

2. plot (plan):

plot rebellion/revenge

tramar

III. plot <pres part plotting; pt, pp plotted> [Am plɑt, Brit plɒt] VB intr

plot

conspirar

to plot against sb

conspirar contra alguien

to plot to + infin

conspirar para  +  infin

they plotted to kill her

conspiraron para matarla

plot twist [ˈplɑt twɪst, ˈplɒt twɪst] N

plot twist

vuelco m inesperado de la trama

plot out VB [Am plɑt -, Brit plɒt -] (v + adv + o)

1. plot out boundary/perimeter:

plot out

(de)marcar con estacas

2. plot out trend/line:

plot out

trazar

3. plot out plan/response:

plot out

preparar

Gunpowder Plot Info

Gunpowder Plot

→ Bonfire Night.

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

Gunpowder Plot

Gunpowder Plot → Bonfire Night

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

španski

engleski

parcelación

division (of land into plots)

hijuelar predio

to divide … into plots

loteo

division of land into plots Brit

lotear

to divide … into plots Brit

hijuela

plot

engleski

španski

I. plot [plɒt, Am plɑ:t] -tt- -tt- N

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

conspiración f

to foil a plot

hacer fracasar una conspiración

to hatch a plot

tramar una intriga

2. plot (story line):

plot

argumento m

3. plot (small piece of land):

plot

terreno m

a plot of land

un terreno

building plot

solar m

Phrases:

the plot thickens iron

el asunto se complica

II. plot [plɒt, Am plɑ:t] -tt- -tt- VB trans

1. plot (conspire):

plot

tramar

2. plot (create):

to plot a story line

idear un argumento

3. plot graph, line:

plot

trazar

plot (mark on map)

señalar

to plot a course

planear una ruta

III. plot [plɒt, Am plɑ:t] -tt- -tt- VB intr

to plot against sb

conspirar contra alguien

to plot to do sth

planear hacer algo

plot out VB trans

plot out

trazar

španski

engleski

maquinación

plot

tablear

to divide into plots

parcela

plot

parcela de cultivo

cultivated plot

parcela edificable

building plot

confabularse

to plot

haza

plot of cultivable land

trama

plot

argumento

plot

urdir intrigas

to plot a scheme

engleski

španski

I. plot [plat] N

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

conspiración f

to foil a plot

hacer fracasar una conspiración

to hatch a plot

tramar una intriga

the plot thickens iron

el asunto se complica

2. plot (story line):

plot

argumento m

3. plot (small piece of land):

plot

terreno m

a plot of land

un terreno

building plot

solar m

II. plot <-tt-> [plat] VB trans

1. plot (conspire):

plot

tramar

2. plot (create):

to plot a story line

idear un argumento

to plot a play/novel

idear el argumento de una obra de teatro/novela

3. plot graph, line:

plot

trazar

plot (mark on map)

señalar

to plot a course

planear una ruta

III. plot <-tt-> [plat] VB intr

to plot against sb

conspirar contra alguien

to plot to do sth

planear hacer algo

plot out VB trans

plot out

trazar

devise a plot

diseñar

a well-knit plot/story

una trama/historia bien construida

španski

engleski

maquinación

plot

parcela

plot

parcela edificable

building plot

confabularse

to plot

trama

plot

argumento

plot

tablón (más grande)

plot

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

www.smh.com.au

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.

en.wikipedia.org

The main plot starts after the theme song airs.

en.wikipedia.org

The plot usually involves the seduction of the daughter by another stock character, the traveling salesman.

en.wikipedia.org