TIME SCALE - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

'time scale N

time scale

vreme predviđeno za izvođenje neke radnje ili procesa

time scale of events

satnica događaja

u rečniku PONS

I. scale¹ [skeɪl] N

1. scale (on skin):

scale

krljušt f

2. scale no pl (mineral coating):

scale

kamenac m

Phrases:

the scales fall from sb's eyes liter

nekome su se otvorile oči

II. scale¹ [skeɪl] VB trans

1. scale (remove scales):

scale

očistiti // čistiti krljušt

2. scale (remove tartar):

to scale sb's teeth

skinuti zubni kamenac

III. scale¹ [skeɪl] VB intr

scale skin, paint:

scale

oljuštiti se // ljuštiti se

scale² [skeɪl] N

1. scale usu pl (weighing device):

scale

vaga f

to tip the scales [at sth]

težiti [nečemu]

to tip the scales fig

prevagnuti

2. scale astrol:

the scales pl

Vaga

Phrases:

to throw sth into the scale

razmotriti nešto

I. scale³ [skeɪl] N

1. scale (system of gradation):

scale

skala f

scale of map

razmera f

2. scale no pl:

to be to scale building, drawing

biti u razmeri

3. scale (relative degree/extent):

scale

mera f

on a national scale

na državnom nivou

on a large/small scale

u velikoj/maloj meri

4. scale no pl (size):

scale

veličina f

5. scale MUS:

scale

skala f

scale

lestvica f

II. scale³ [skeɪl] VB trans

1. scale (climb):

scale

popeti se // penjati se

to scale a mountain

popeti se na planinu

2. scale TECH, archit:

scale

nacrtati // crtati u razmeri

scale (make)

napraviti // praviti u razmeri

I. time [taɪm] N

1. time no pl (considered as a whole):

time

vreme nt

time stood still

vreme je stalo

over the course of time

tokom vremena

as time goes by

kako vreme prolazi

for all time

za sva vremena

in time

na vreme

over time

postepeno

over time

tokom vremena

2. time no pl (period, duration):

time

vreme nt

time's up inf

vreme je isteklo

it will take some time

to će trajati neko vreme

breakfast/holiday time

vreme doručka/odmora

extra time SPORTS

produžeci

free time [or spare]

slobodno vreme

injury time Brit SPORTS

tajm-aut

to have time on one's hands

imati višak slobodnog vremena

period of time

period

in one week's time

za nedelju dana

some/a long time ago

nekada/davno

to pass the time

ubijati vreme

to be pressed for time

biti u stisci s vremenom

to take one's time

ne žuriti

for a long/short time

za dug/kratak vremenski period

for the time being

zasad

in no time [at all]

za tren

3. time (pertaining to clocks):

what's the time?

koliko je sati?

the time is 8.30

sada je 8.30

to tell the time

reći koliko je sati

4. time (specific time or hour):

time

čas m

time

trenutak m

he recalled the time when they had met

setio se trenutka kada su se upoznali

this time tomorrow/next month

sutra/sledećeg meseca u ovo doba

5. time (occasion):

time

put m

for the first time

prvi put

some other time

neki drugi put

from time to time

s vremena na vreme učestalost

6. time (frequency):

time and [time] again

stalno iznova

time and [time] again

učestalo

three/four times a week

tri/četiri puta nedeljno

three times as much

tri puta toliko

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

stoti/hiljaditi/milioniti put

7. time no pl (correct moment):

it's time for bed

vreme je za krevet

[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished)

krajnje je vreme

[and] about time [too] (already accomplished)

(i) bilo je vreme

in [good] time

u pravo vreme

on time

tačno na vreme

8. time usu pl (era, lifetime):

time

vreme nt

times are changing

vremena se menjaju

at his time of life

za njegova života

to be behind the times

biti staromodan

in former/medieval times

nekada/tokom srednjeg veka

9. time (schedule):

arrival/departure time

vreme dolaska/polaska

10. time (hour registration method):

Greenwich Mean Time

vreme po Griniču

11. time SPORTS:

time

vreme nt

record time

rekordno vreme

12. time math:

two times five is ten

dva puta pet je deset

13. time no pl MUS:

time

ritam m

time

takt m

to get out of time

izgubiti ritam

to keep time

držati ritam

in three-four time

tročetvrtinski takt

14. time (remunerated work):

part time

honorarno

short time Brit

skraćeno radno vreme

to have time off

imati slobodno

15. time ([not] like):

to not have much time for sb

ne voleti nekoga

to have a lot of time for sb

voleti nekoga

Phrases:

time is of the essence

vreme je najbitnije [or od ključne važnosti]

time flies [when you're having fun] prov

vreme leti (kada ti je lepo)

time is money prov

vreme je novac

[only] time will tell prov

samo će vreme pokazati

time and tide wait for no man prov

što možeš danas, ne ostavljaj za sutra

II. time [taɪm] VB trans

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

meriti nekome vreme na 100 metara

2. time (choose best moment for):

to time sth

tempirati nešto

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

tempirati nešto za...

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The analysis of the data from the tests should be rationalised and consequently scale-up of equipment is implemented.

en.wikipedia.org

Fortunately, collective contracts were able to ensure long term employment and large scale welfare including paid vacations and numerous other fringe benefits workers hadn't previously enjoyed.

en.wikipedia.org

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org

The sulfate scale from an oil well can be very radium rich.

en.wikipedia.org