THROW - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

I. throw [θrəʊ] N

1. throw (act of throwing):

throw

bacanje nt

a stone's throw [away] fig

u neposrednoj blizini

a stone's throw [away] fig

gotovo ispred nosa

2. throw SPORTS (in wrestling, cricket):

throw

bacanje nt

3. throw inf (each):

a throw

po komadu

he couldn't afford £50 a throw

nije mogao da plati 50 funti po komadu

4. throw (furniture cover):

throw

prekrivač m

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ] VB intr

throw

baciti // bacati

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ] VB trans

1. throw:

throw (propel with arm)

zabaciti // zabacivati

throw (hurl)

baciti // bacati

to throw sb sth

dobaciti nekome nešto

to throw a punch at sb

udariti nekoga

2. throw (pounce upon):

to throw oneself onto sb/sth

baciti se na nekoga/nešto

3. throw SPORTS (in wrestling):

throw

oboriti // obarati

throw rider

zbaciti perf

4. throw (of dice):

to throw a dice

baciti kocku

5. throw (direct):

to throw a glance at sb/sth

baciti pogled na nekoga/nešto

to throw oneself at sb (embrace)

zagrliti nekoga

to throw oneself at sb (attack)

baciti se na nekoga

6. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

navaliti na nešto obično neki posao

7. throw (move violently):

to throw sth against sth

baciti nešto tako da udari u neku prepreku

8. throw ART (pottery):

throw

praviti predmete od gline

hand-thrown pottery

ručno pravljena grnčarija

9. throw (cause):

to throw a shadow over sth

baciti senku na nešto

10. throw (show emotion):

to throw a fit inf

pobesneti

to throw a tantrum

imati histerični napad

11. throw (give):

to throw a party

prirediti žurku

12. throw inf (confuse):

throw

zbuniti se // zbunjivati se

he was completely thrown by my question

moje pitanje ga je potpuno zbunilo

13. throw (give birth):

to throw a calf/lamb/piglet

oteliti se/ojagnjiti se/oprasiti se

Phrases:

to throw caution to the wind

odbaciti oprez

people who live in glass houses shouldn't throw stones prov

videti trn u tuđem oku, a u svom ne videti ni balvan

'throw-back N

throw-back

povratak m u prošlost

I. throw away VB trans

1. throw away (discard):

throw away

odbaciti // odbacivati

2. throw away (waste):

throw away

baciti // bacati

to throw away money away on sth

baciti novac na nešto

3. throw away (in card games):

to throw away ⇄ a card

izbaciti kartu

II. throw away VB intr (in card games)

throw away

izbaciti // izbacivati

throw off VB trans

1. throw off (remove forcefully):

throw off

skinuti // skidati

throw off clothing

zbaciti perf

2. throw off (jump):

to throw off oneself off sth

baciti se sa nečega

3. throw off (cause to lose balance):

to throw off sb off balance

izbaciti nekoga iz ravnoteže

4. throw off (escape):

to throw off sb ⇄ off

osloboditi se nekoga

5. throw off (radiate):

to throw off energy/heat/warmth ⇄ off

zračiti energijom/toplinom

throw on VB trans

1. throw on (place):

throw on

nabaciti // nabacivati

throw on a log on the fire, will you?

baci neki panj na vatru, hoćeš li?

2. throw on (pounce upon):

to throw on oneself on sb

baciti se na nekoga

to throw on oneself on[to] sth

baciti se na nešto

3. throw on (get dressed):

throw on

navući // navlačiti

4. throw on (cast):

to throw on light on a crime

rasvetliti zločin

to throw on suspicion on[to] sb

baciti sumnju na nekoga

throw over VB trans

1. throw over (propel across top):

to throw over sth over sth

prebaciti nešto preko nečega

2. throw over inf (pass):

throw over that book over here, can you?

možeš li da mi dobaciš tu knjigu?

3. throw over (cover):

to throw over sth over one's shoulder (carry)

zabaciti nešto preko ramena

to throw over sth over one's shoulder (discard)

odbaciti nešto

throw out VB trans

1. throw out (fling outside):

throw out

izbaciti // izbacivati

2. throw out:

throw out (eject)

izbaciti // izbacivati

throw out (dismiss)

otpustiti // otpuštati

3. throw out (discard):

throw out

izuzeti // izuzimati

to throw out a case

odbaciti optužnicu

4. throw out (offer):

throw out

ponuditi // nuditi

to throw out an idea/a suggestion

nabaciti neku ideju/sugestiju

5. throw out (emit):

throw out

emitovati perf i imperf

throw out heat, warmth also

zračiti imperf

6. throw out (of plant):

leaf/root/shoot

nići

leaf/root/shoot

iznići

7. throw out SPORTS (in cricket, baseball):

throw out

izbaciti // izbacivati

Phrases:

they throw out the baby out with the bath water

počupati žito zajedno sa kukoljem

they throw out the baby out with the bath water

izgubiti dobre stvari zajedno sa lošim

'no-throw N SPORTS

no-throw

bacanje koje nije validno

throw back VB trans

1. throw back (move with force):

to throw back one's hair/head back

zabaciti kosu/glavu

2. throw back (open):

to throw back the curtains back

razmaći zavese

3. throw back (drink):

throw back whisky

odbaciti // odbacivati

4. throw back (reflect):

throw back

reflektovati

throw back

odbijati perf i imperf

5. throw back esp passive (delay):

to throw back sb ⇄ back

usporiti nekoga

throw together VB trans

1. throw together inf (make quickly):

to throw together a meal together

spremiti nešto na brzinu

2. throw together (cause to meet):

throw together

spojiti // spajati

Present

I	throw
you	throw
he/she/it	throws
we	throw
you	throw
they	throw

Past

I	threw
you	threw
he/she/it	threw
we	threw
you	threw
they	threw

Present Perfect

I	have	thrown
you	have	thrown
he/she/it	has	thrown
we	have	thrown
you	have	thrown
they	have	thrown

Past Perfect

I	had	thrown
you	had	thrown
he/she/it	had	thrown
we	had	thrown
you	had	thrown
they	had	thrown