FACE VALUE - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

face 'value N

face value

nominalna vrednost f

to take sth at face value

uzeti nešto zdravo za gotovo

u rečniku PONS

I. value ['væljuː] N

1. value no pl (significance):

value

značaj m

to be of little value

biti od malog značaja

to place a high value on sth

visoko ceniti nešto

2. value no pl (financial worth):

value

vrednost f

that restaurant is value for money

taj restoran vredi svaku paru

3. value (monetary value):

value

vrednost f

4. value (moral ethics):

values pl

vrednosti

pl moral values

moralne vrednosti

II. value ['væljuː] VB trans

1. value (deem significant):

value

ceniti imperf

to value sb as a friend

ceniti nekoga kao prijatelja

2. value (estimate financial worth):

value

proceniti // procenjivati

to have sth valued

proceniti vrednost nečega

I. face [feɪs] N

1. face also fig:

face

lice nt

I don't want to see your face here again! inf

ne želim da te vidim ovde više nikada!

to have a puzzled expression on one's face

imati zbunjen izraz lica

to have a smile on one's face

imati osmeh na licu

with a face like thunder

sa besnim izrazom lica

with a happy/smiling face

sa veselim/nasmešenim izrazom lica

face down/up

licem nadole/nagore

to do one's face inf

našminkati se

to look sb in the face

pogledati nekoga u oči

to make [or pull] faces

kreveljiti se

to shut the door in sb's face

zalupiti nekome vrata pred nosom

to tell sth to sb's face

reći nešto nekome u lice

face to face

oči u oči

2. face:

face of a building

fasada f

face of a cliff, mountain

prednja strana f

face of a clock, watch

brojčanik m

place the cards face down/up on the table

staviti karte na sto licem nadole/nagore

north face of a building/mountain

severna strana

3. face no pl (reputation):

to lose/save face

izgubiti/sačuvati ugled

4. face no pl:

in the face of sth (in view of)

suočen sa nečim

in the face of sth (despite)

uprkos nečemu

5. face no pl inf (cheek):

face

obraz m

6. face MIN:

face

okno nt

Phrases:

to disappear be wiped off the face of the earth

nestati/biti zbrisan sa lica zemlje

sb's face drops

rastužiti se

to be in sb's face Am sl (impede)

ometati

to be in sb's face (bother)

uznemiravati

on the face of it

na prvi pogled

to put on a brave face

praviti se hrabar

to show one's face

pojaviti se

to struggle to keep a straight face

truditi se da se održi ozbiljan izraz lica

II. face [feɪs] VB trans

1. face (look towards) person:

to face sb/sth

biti naspram nekoga/nečega

to face sb/sth

gledati nekoga/nešto

to face [or sit/stand facing] sb

sedeti/stajati naspram nekoga

to face [or sit/stand facing] sth

sedeti/stajati naspram nečega

to sit facing the engine [or the front]

sedeti u smeru vožnje

2. face:

to face sth (point towards) object, room, window

gledati prema

to face sth (be situated opposite)

biti naspram

3. face (be confronted with):

to face sth

suočiti se sa nečim

to face a charge of theft

biti optužen za krađu

to face criticism

suočiti se sa kritikom

to face a difficult situation

naći se u teškoj situaciji

to be faced by sth

naći se pred nečim

to be faced with sth

biti suočen sa nečim

they are faced with financial penalties

dodeljene su im novčane kazne

4. face (deal with):

face criticism, fears

suočiti se // suočavati se +instr

let's face it

budimo realni

5. face (bear):

face

podneti // podnositi

he can't face work today

on ne može da radi danas

I can't face telling him the truth

ne mogu da podnesem da mu kažem istinu

Phrases:

to face the music

suočiti se sa posledicama

III. face [feɪs] VB intr

1. face (point):

to face backwards/downwards/east/forwards

biti okrenut nadole/nazad/istočno/napred

a seat facing forwards transp

sedište okrenuto napred [or u smeru vožnje]

2. face (look onto):

to face south/west room, window

gledati na jug/zapad

to face south/west house, garden

ležati južno/zapadno

3. face (look):

face person

pogledati // gledati

face right! MIL

nadesno!

to sit/stand facing away from sb/sth

sedeti/stajati okrenut suprotno od nekoga/nečega

facing forwards/left

okrenut napred/na levo

to face [or sit facing] backwards/forwards transp

sedeti okrenut nazad/napred [or suprotno od smera vožnje/u smeru vožnje]

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

You have to constantly extoll the virtues of it, but even more importantly, you have to be able to convey a simple value proposition that creates a reaction.

techcrunch.com

The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).

en.wikipedia.org

While this isn't a problem for the associativity of integer addition, it would have a significantly different value if this were subtraction.

en.wikipedia.org

A step-up transformer with a greater leakage inductance value is suitable for use in this case.

en.wikipedia.org