LEFT - Prevod od engleski do srpski

left¹ [left] VB

left pt, pp of leave

I. leave [liːv] N no pl

1. leave (vacation time):

leave

odmor m

leave

odsustvo m

maternity leave

porodiljsko odsustvo

to be leave

biti na odmoru

go on leave

otići na odsustvo

2. leave (farewell):

leave

rastanak m

3. leave (permission, consent):

leave

dozvola f

4. leave (departure):

leave

odlazak m

II. leave <left, left> [liːv] VB trans

1. leave (depart from):

leave place

otići // odlaziti

2. leave (go away permanently):

to leave home

napustiti dom

to leave home one's husband/wife

ostaviti muža/ženu

to leave home job

napustiti posao

to leave school/university (complete studies)

završiti školu/univerzitet

to leave school/university (prematurely)

napustiti školu/univerzitet

to leave work

napustiti posao

3. leave (not take away with):

leave

ostaviti // ostavljati with - sa

leave message, note

ostaviti // ostavljati

4. leave (forget to take):

leave

zaboraviti // zaboravljati

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains

ostaviti // ostavljati

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven

dvanaest minus pet je sedam

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone

ostaviti nekoga na miru

he was left better/worse off

prošao je bolje/gore

to leave sth on/open

ostaviti nešto uključeno/otvoreno

8. leave (not change):

leave

ostaviti // ostavljati

9. leave (bequeath):

leave

ostaviti // ostavljati

leave

zaveštati perf

10. leave (be survived by):

leave wife, children

ostaviti // ostavljati za sobom

11. leave (put off doing):

leave

odložiti // odlagati

don't leave it too late!

ne odlaži to previše!

12. leave (not discuss further):

leave question, subject

ostaviti // ostavljati

let's leave it at that

neka ostane na tome

13. leave (assign):

to leave sth to sb decision

prepustiti nešto nekome

Phrases:

to leave nothing to chance

ništa ne prepustiti okolnostima

to leave sth to chance

prepustiti nešto sreći/okolnostima

to leave sb to their own devices

prepustiti nekoga samom sebi

to leave a lot to be desired

biti nezadovoljavajući

to leave sb alone (not disturb)

ne uznemiravati nekoga

leave well [enough] alone!

ostaviti tako kako jeste

III. leave <left, left> [liːv] VB intr

leave

otići // odlaziti

leave vehicle, train, ferry

otići // odlaziti

leave plane

odleteti perf

I. left² [left] N

1. left no pl (direction):

from left to right

s leva na desno

to approach from the left

prići sleva

2. left (left turn):

to make a left

skrenuti levo

3. left (street on the left):

the first/second/third left

na prvom/drugom/trećem skretanju levo

4. left no pl (left side):

the left

leva strana

my sister is third from the left

moja sestra je treća sa leve strane

on the left

na levoj strani

to the left

levo

on/to sb's left

sa nečije leve strane

5. left SPORTS:

left

levica

6. left no pl (political grouping):

the left

levica

II. left² [left] ADJ

1. left (position, direction):

left

levi

2. left (political direction):

left

levičarski

left

lev

III. left² [left] ADV

1. left:

left (direction)

levo

left (side)

levo

to keep/turn left

nastavi/skreni levo

Phrases:

left, right and centre

na sve strane

left-'hand·ed ADJ

1. left-handed (of person):

left-handed

levoruk

she is left-handed

ona je levoruka

2. left-handed attr (for left hand use):

left-handed

za levoruke

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack

u pravcu suprotnom od kazaljke na satu

left-handed screw

levi

left-handed biol

na levoj strani

4. left-handed fig:

left-handed (of emotions)

neprijatan

left-handed (sadistic)

sadistički

left-'wing·er N

left-winger

levičar m

left-'hand·er N

1. left-hander (person):

left-hander

levoruka osoba f

left-hander

levak m

2. left-hander (curve in road):

left-hander

krivina m ulevo

3. left-hander (hit):

left-hander

udarac m levicom

left-hander SPORTS

udarac m levicom

out·side 'left N SPORTS

outside left

levo krilo nt

left-'wing ADJ

left-wing

levičarski

left-'lug·gage N, left-'lug·gage of·fice N Brit

left-luggage

prostorija gde se čuva prtljag na aerodromu, autobuskoj stanici i sl.

'left-hand ADJ attr

1. left-hand (on sb's left side):

left-hand

levi

2. left-hand SPORTS:

left-hand catch

hvatanje levom rukom

left-hand volley

volej levom nogom

3. left-hand (in road):

left-hand bend

krivina u levo

left 'wing N + sing/pl vb the left wing

1. left wing (in politics):

the left wing

levica

the left wing of the party

levičarska struja u sranci

2. left wing MIL, SPORTS:

the left wing

levo krilo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Such decisions are usually left up to those who are legally responsible to act on behalf of the bank.

en.wikipedia.org

Each one has demonstrated a ruthless skill in their chosen crime fields of expertise and no compunctions about picking up where they left off.

en.wikipedia.org

From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.

en.wikipedia.org

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

A natural left-hander, he possessed one-punch knockout power in his left hook.

en.wikipedia.org