WEIGHING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

weigh·ing [ˈweɪɪŋ] N pl

weighing

Wägen nt

weighing basin [or tray] CHEM

Waagschale f <-, -n>

weighing boat CHEM

Wägeschiffchen nt

weighing bottle CHEM

Wägeglas nt

scales, weighing scales

scales

Waage

I. weigh [weɪ] VB intr

1. weigh (in measurement):

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

2. weigh fig (be important):

to weigh heavily with sb

für jdn eine große Bedeutung haben

3. weigh (distress):

to weigh on sb

auf jdm lasten

he's under huge pressure at work, and it's really weighing on him

er steht bei der Arbeit unter enormem Druck, was ihn wirklich belastet

to weigh heavily on sb

schwer auf jdm lasten

II. weigh [weɪ] VB trans

1. weigh (measure):

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

to weigh sth/sb

etw/jdn wiegen [o. CH a. wägen]

to weigh oneself

sich acc wiegen

he weighs 80 kg

er wiegt 80 kg

2. weigh (consider):

to weigh sth

etw abwägen

academic ability doesn't weigh much in my mind

akademische Befähigung zählt bei mir nicht viel

to weigh sth against sth

etw gegen etw acc abwägen

to weigh one's words [or each word]

seine Worte [o. jedes Wort] auf die Goldwaage legen

3. weigh NAUT:

to weigh anchor

den Anker lichten

weigh down VB trans

1. weigh down (be burden):

to weigh down ⇆ sb/sth

jdn/etw niederdrücken

to be weighed down with sth

schwer mit etw dat beladen sein

the boughs of the tree were weighed down with fruit

die Äste des Baumes bogen sich unter dem Gewicht der Früchte

2. weigh down fig (worry):

to weigh down ⇆ sb

jdn niederdrücken form

she felt weighed down by worries

sie fühlte sich von Sorgen erdrückt

I. weigh in VB intr

1. weigh in SPORTS (be weighed):

weigh in

sich acc wiegen lassen

the jockey weighed in at 60 kilos

der Jockey brachte 60 Kilo auf die Waage

2. weigh in inf (intervene):

weigh in

sich acc einschalten

to weigh in with sth opinion, proposal

etw einbringen

II. weigh in VB trans CHEM

to weigh in ⇆ sth

etw einwägen

weigh into VB intr

1. weigh into (join in):

to weigh into sth campaign, discussion

sich acc an etw dat beteiligen

2. weigh into also fig (attack):

to weigh into sb

jdn angreifen

weigh out VB trans

to weigh out ⇆ sth

etw abwiegen

weigh up VB trans

1. weigh up (consider):

to weigh up ⇆ sth

etw abwägen

2. weigh up (evaluate):

to weigh up ⇆ sb/sth

jdn/etw einschätzen

ˈweigh-in N no pl SPORTS

weigh-in

Wiegen nt

Present

I	weigh
you	weigh
he/she/it	weighs
we	weigh
you	weigh
they	weigh

Past

I	weighed
you	weighed
he/she/it	weighed
we	weighed
you	weighed
they	weighed

Present Perfect

I	have	weighed
you	have	weighed
he/she/it	has	weighed
we	have	weighed
you	have	weighed
they	have	weighed

Past Perfect

I	had	weighed
you	had	weighed
he/she/it	had	weighed
we	had	weighed
you	had	weighed
they	had	weighed