TORTOISESHELL CAT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

tor·toise·shell ˈcat N

tortoiseshell cat

Schildpattkatze f

u rečniku PONS

I. ˈtor·toise·shell N no pl

tortoiseshell

Schildpatt nt <-(e)s>

II. ˈtor·toise·shell ADJ attr, inv

tortoiseshell

Schildpatt-

cat¹ [kæt] N

1. cat:

cat (animal)

Katze f <-, -n>

cat (class of animal)

Katze f <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat fig inf (spiteful woman):

cat

Klatschweib nt <-(e)s, -er> pej inf

cat

Giftspritze f <-, -n> pej inf

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? inf pej

3. cat dated sl (person, usu male):

cat

Typ m <-s, -en> inf

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen inf

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ sl

Phrases:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen iron

all cats are grey in the dark [or Am at night, all cats are gray] prov

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

a cat in hell's chance Brit

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or Brit dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben inf

to be like a cat on a hot tin roof [or Brit dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp Brit

sich acc freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp Brit prov

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat Brit

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps inf

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons Brit

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons Brit

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play prov

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] prov

cat² [kæt] N inf

cat AUTO short for catalytic converter

cat

Kat m <-s, -s> inf

cata·lyt·ic con·ˈvert·er N AUTO

catalytic converter

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] N inf

cat short for cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] N

CAT COMPUT acronym of computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] N

CAT COMPUT acronym of computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] N no pl

CAT MED acronym of computerized axial tomography

CAT

Computertomografie f

OpenDict unos

cat N

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] idiom

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

CAT N E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Tortoiseshell can also be expressed in the point pattern.

en.wikipedia.org

Most of the bows are silver mounted; gold mountings are much less frequent and gold and tortoiseshell very rare.

en.wikipedia.org

The girls wear "tembleques" in their hair a gold and tortoiseshell comb with pearls in it.

en.wikipedia.org

The sticks are often plain ivory or tortoiseshell, sometimes inlaid with gold or silver pique work.

en.wikipedia.org

Behind the grizzled hair and tortoiseshell bifocals he looks profoundly shy.

www.ft.com

Primeri s interneta (nije provereno)

Dixie lives with tortoiseshell cat Poppy and her family, loves nature and jogging with her master.

www.petwalk.at

Dixie lebt mit Schildpattkatze Poppy bei ihrer Familie, liebt die Natur und das Joggen mit Herrchen.

www.petwalk.at

The only lady in this domestic feline company is Sock – a tortoiseshell cat with fur the colour of a black-yellow-brown mottled sweater.

f.pon.cz

Die einzige Dame in der häuslichen Katzengemeinschaft ist die Ponozka – eine Schildpattkatze, deren Fell die Farbe eines schwarzgelbbraunen Pullovers hat.

f.pon.cz