TENDER ISSUE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ten·der¹ <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, Am -ɚ] ADJ

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable

zart <zarter, am zartesten>

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants

zart <zarter, am zartesten>

tender (sensitive to pain) part of body

[schmerz]empfindlich

3. tender liter (youthful):

tender

zart <zarter, am zartesten>

at a tender age of 5

im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years form

in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender

heikel

tender subject

heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender

zärtlich

she gave him a tender look

sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart

ein weiches Herz besitzen

tender kiss

zärtlicher Kuss

I. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] N COMM

tender (price quote)

Angebot nt <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender FIN

Andienung f <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] VB trans form

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] VB intr COMM

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich acc an einer Ausschreibung für etw acc beteiligen

ten·der³ [ˈtendəʳ, Am -ɚ] N

1. tender (railway waggon):

tender

Kohlenwagen m <-s, ->

2. tender (boat):

tender

Begleitschiff nt

3. tender (behind fire engine):

tender

Wassertankanhänger m

I. is·sue [ˈɪʃu:] N

1. issue:

issue (topic)

Thema nt <-s, -men>

issue (question)

Frage f <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage f <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem)

Problem nt <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw acc Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form

sich acc mit jdm auf eine Diskussion [über etw acc] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum nt

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe f <-, -n>

issue of shares

Emission f <-, -en>

issue of shares

Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum nt <-s, -daten>

5. issue no pl form (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FIN, STOCKEX:

issue at par

Pari-Emission f spec

issue of securities

Wertpapieremission f <-, -en>

new issue

Neuemission f

special issue

Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung f <-, -en>

8. issue no pl LAW or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl liter dated (result):

issue

Ausgang m <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] VB trans

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FIN

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw dat aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw dat ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] VB intr form

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw dat dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw dat strömen

to issue from sth smoke

aus etw dat quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. gen entspringen

OpenDict unos

issue N

issue

Sachverhalt m

OpenDict unos

issue VB

issued by sb

herausgegeben von jdm

OpenDict unos

issue N

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

tender issue N FINMKT

tender issue (Methode zur Platzierung von Wertpapieren)

Tender Issue m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Tender Issue (Methode zur Platzierung von Wertpapieren)

tender issue

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

tender N MKT COMPET

tender

Angebot nt

tender N TRANS PROCESS

tender

Andienung f

tender N FINMKT

tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)

Tender m

issue VB trans INSUR

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue VB trans STATE

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue VB trans ECON LAW

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue VB trans FINMKT

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue N FINMKT

issue

Ausgabe f

issue

Begebung f

issue

Emission f

Klett rečnik iz geografije

issue [ˈɪʃuː] N

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past

I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect

I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect

I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It has been said that he was a musical poet and that his compositions for choirs are filled with a soft, tender sentimentality.

en.wikipedia.org

Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.

en.wikipedia.org

Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.

en.wikipedia.org

The tender was issued in 1953 for twelve trams and thirty trailers.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Primeri s interneta (nije provereno)

Then they transform into little Sputniks with tender antennas, which rush around clanking in the heart of the cactus until we dive into one of their hollow bodies, and a tin can disappears into the spatial depths of the image.

www.sixpackfilm.com

Dann verwandeln sie sich in kleine Sputniks mit zarten Antennen, die im Herzen des Kaktus klirrend umherschwirren, bis man in einen ihrer Hohlkörper eintaucht und eine Konservendose in der Raumtiefe des Bildes verschwindet.

www.sixpackfilm.com

Light meals with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish are conjured up by us on the table - you have certainly been looking forward all winter!

www.hotel-christina.at

Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungem Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!

www.hotel-christina.at

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

www.donaufestival.at

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

www.donaufestival.at

Are you up for light dishes with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish.

www.hotel-christina.at

Haben Sie auch Lust auf leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungen Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch.

www.hotel-christina.at

Light meals with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish are conjured up by us on the table - you have certainly been looking forward all winter!

hotel-christina.at

Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungen Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!

hotel-christina.at