SNAKE PIT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈsnake pit N

snake pit

Schlangengrube f a. fig

u rečniku PONS

I. snake [sneɪk] N

1. snake (reptile):

snake

Schlange f <-, -n>

2. snake pej (untrustworthy person):

snake in the grass

falsche Schlange pej

3. snake:

plumber's snake

Spiralrohrschlange f

4. snake EU:

snake hist

Europäische Währungsschlange

II. snake [sneɪk] VB intr

snake

sich acc schlängeln

I. pit¹ [pɪt] N

1. pit:

pit (in ground)

Grube f <-, -n>

pit (in ground)

[Erd]loch nt

pit (scar)

Narbe f <-, -n>

pit TECH (hollow)

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

pit (in compact disc)

Einbrenngrube f spec

pit MED (in body)

Grube f <-, -n>

pit MED (in body)

Höhle f <-, -n>

in the pit of the stomach

in der Magengrube

2. pit (mine):

pit

Bergwerk nt <-(e)s, -e>

pit

Zeche f <-, -n>

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the pit [or work in the pits]

unter Tage arbeiten

3. pit Brit dated inf (bed):

pit

Falle f <-, -n>

I'm going to my pit

ich hau mich in die Falle inf

4. pit pej inf (untidy place):

pit

Schweinestall m <-(e)s, -ställe> inf

5. pit esp Brit THEAT (seating area):

pit

Parkett nt <-(e)s, -e>

6. pit MUS (orchestral area):

pit

Orchestergraben m <-s, -gräben>

7. pit SPORTS:

the pits pl

die Boxen pl

8. pit STOCKEX:

pit

Maklerstand m

pit Am

Börsensaal m

pit Am

Ring m <-(e)s, -e>

pit Am

Bieterraum m

Phrases:

to be the pits inf

das Letzte sein

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] VB trans usu passive

sth is pitted [with sth]

etw ist [von etw dat] zerfurcht

his face was pitted with pockmarks

sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

I. pit² [pɪt] N esp Am (stone)

pit

Kern m <-(e)s, -e>

hard pit

Stein m <-(e)s, -e>

II. pit² <-tt-> [pɪt] VB trans

1. pit FOOD:

to pit sth

etw entkernen

to pit an avocado

eine Avocado entsteinen

2. pit (in competition):

to pit sth against sth products

etw gegen etw acc ins Rennen schicken

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour

ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

to pit oneself against sb/sth

sich mit jdm/etw messen

the climbers pitted themselves against the mountain

die Kletterer maßen sich an dem Berg

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

pit N FINMKT

pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

Pit m

Klett rečnik iz biologije

pit [pɪt] N

pit

Tüpfel

Present

I	snake
you	snake
he/she/it	snakes
we	snake
you	snake
they	snake

Past

I	snaked
you	snaked
he/she/it	snaked
we	snaked
you	snaked
they	snaked

Present Perfect

I	have	snaked
you	have	snaked
he/she/it	has	snaked
we	have	snaked
you	have	snaked
they	have	snaked

Past Perfect

I	had	snaked
you	had	snaked
he/she/it	had	snaked
we	had	snaked
you	had	snaked
they	had	snaked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It is a very large creature with a grotesque head bearing multiple eyes and a wide sharp-toothed mouth, attached to a long snake-like body.

en.wikipedia.org

Additionally, they occasionally hallucinate the feeling of small animals such as snakes crawling over their body.

en.wikipedia.org

Its diet consists mainly of insects, with a preference for grasshoppers, but also takes small snakes and lizards, as well as birds and rodents.

en.wikipedia.org

This snake is most common on the edges or in the ecotonal areas of open to thick woodlands, and the borders of wetlands.

en.wikipedia.org

This snake is unusual amongst sea snakes in that it feeds exclusively on fish eggs.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Ways out of the “snake pit” test data management:

www.imbus.de

Wege aus der „Schlangengrube“ Testdatenmanagement:

www.imbus.de

In such a snake pit I really do not trust myself as a man inside there to try on boots.

zoe-delay.de

In solch eine Schlangengrube trau ich mich wirklich nicht als Mann hinein um dort Stiefel anzuprobieren.

zoe-delay.de

Moehrendorf, 4 April 2014 – Working with test data can very rapidly lead to a conglomeration of different isolated solutions, which can turn into an allegorical snake pit within the testing process.

www.imbus.de

Möhrendorf, 4. April 2014 – Beim Arbeiten mit Testdaten kommt es schnell zu einer Ansammlung unterschiedlicher Insel-Lösungen – die zu einer sinnbildlichen Schlangengrube innerhalb des Testprozesses werden können.

www.imbus.de