SITE ENGINEER - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

site en·gi·ˈneer N

site engineer

Bauingenieur(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

u rečniku PONS

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] N

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) m (f) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) m (f)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) m (f) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) m (f)

engineer (controls engines)

Techniker(in) m (f) <-s, ->

engineer MIL

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) m (f)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) m (f) <-s, ->

2. engineer pej (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) m (f) <-s, -e> von +dat

3. engineer Am (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) m (f)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] VB trans

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer pej (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

I. site [saɪt] N

1. site (place):

site

Stelle f <-, -n>

site

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

site

Ort m <-[e]s, Örter-(e)s, -e>

site of crime

Tatort m <-(e)s, -e>

site of a battle

Kampfplatz m <-es, -plätze>

2. site (plot):

site

Grundstück nt <-(e)s, -e>

archaeological site

archäologische Fundstätte

building site

Baugelände nt <-s, ->

caravan [or Am camping]site

Campingplatz m <-es, -plätze>

greenfield site

Baugelände nt auf der grünen Wiese

industrial site

Industriegelände nt

vacant site

unbebautes Grundstück

3. site (building location):

site

Baustelle f <-, -n>

on site

vor Ort

no unauthorized persons are allowed on the site

Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

4. site (on the internet):

[web] site

Website f <-, -s>

fan site

Fanpage f

II. site [saɪt] VB trans

to site sth

einen Standort für etw acc bestimmen

we sited our tent under a tree

wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf

to be sited out of town

außerhalb der Stadt liegen

to be badly sited

ungünstig gelegen sein

Klett rečnik iz biologije

site [saɪt] N

site

Standort

site

Fundort

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The site engineer claims the area of each house is around 225 sq ft.

www.deccanherald.com

When the 23-year-old site engineer climbed out of the machine's cutter head, he felt a little overwhelmed.

www.thespec.com

More radical international comparisons were provided by site engineer, 24.

www.stuff.co.nz

We understand from our on site engineers that the problem has been caused by a fibre-cable break.

www.swindonadvertiser.co.uk

What about the site engineers, owners of the equipment, site supervisors, safety officers, project owners and regulating authorities?

www.freemalaysiatoday.com