SCRATCH PAD - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈscratch pad N Am, Aus

1. scratch pad (notepad):

scratch pad

Notizblock m <-blöcke>

2. scratch pad COMPUT:

scratch pad

Notizblockspeicher m spec

u rečniku PONS

pad¹ [pæd] VB intr

pad

trotten

pad (walk softly)

tappen

I. pad² [pæd] N

1. pad (wad):

pad

Pad m o nt <-s, -s>

cotton wool pad

Wattebausch m <-(e)s, -e>

[mouse] pad COMPUT

Mauspad nt <-s, -s>

stamp pad

Stempelkissen nt <-s, ->

2. pad SPORTS (protector):

pad

Polster nt o A esp m <-s, ->

knee pad

Knieschoner m

knee pad

Knieschützer m <-s, ->

shin pad

Schienbeinschoner m <-s, ->

shin pad

Schienbeinschützer m <-s, ->

3. pad (for shaping):

pad

Polster nt o A esp m <-s, ->

shoulder pad

Schulterpolster nt o A esp m <-s, ->

4. pad (of paper):

pad

Block m <-(e)s, -Blöcke [o. -s]>

a pad of paper

ein Papierblock m

drawing/writing pad

Mal-/Schreibblock m

5. pad (on animal's foot):

pad

Ballen m <-s, ->

the dog had a thorn in its pad

der Hund hatte einen Dorn in der Pfote

6. pad AEROSP, AVIAT:

pad

Abflug- und Landeplatz m

helicopter pad

Hubschrauberlandeplatz m <-es, -plätze>

helicopter pad

Helikopterlandeplatz m CH

launch pad

Startrampe f <-, -n>

launch pad

Abschussrampe f <-, -n>

missile pad

Raketenabschussrampe f <-, -n>

7. pad sl (house, flat):

pad

Bude f <-, -n> inf

8. pad (leaf):

pad

Seerosenblatt nt

9. pad (number of keys together):

pad

Block m

II. pad² <-dd-> [pæd] VB trans

to pad sth

etw [aus]polstern

to pad an expense account fig

zu viel an Spesen in Rechnung stellen

PAD [ˌpi:eɪˈdi:] N

PAD COMPUT abbreviation of packet assembler/disassembler

PAD

Paketieren nt /Depaketieren nt

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] N

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch

sich acc kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. sl Zack] bringen inf

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw dat] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch COMPUT:

scratch

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] ADJ attr, inv

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORTS (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach n

III. scratch [skrætʃ] VB trans

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich acc kratzen

to scratch sth

an etw dat kratzen [o. inf herumkratzen]

to scratch one's arm

sich acc am Arm kratzen

to scratch one's head

sich acc am Kopf kratzen

to scratch one's head fig

sich dat den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch Am inf (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. inf abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw acc kritzeln

Phrases:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere prov

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] VB intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich acc kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch Brit (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch MUS:

scratch

scratchen

Present

I	pad
you	pad
he/she/it	pads
we	pad
you	pad
they	pad

Past

I	padded
you	padded
he/she/it	padded
we	padded
you	padded
they	padded

Present Perfect

I	have	padded
you	have	padded
he/she/it	has	padded
we	have	padded
you	have	padded
they	have	padded

Past Perfect

I	had	padded
you	had	padded
he/she/it	had	padded
we	had	padded
you	had	padded
they	had	padded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In the 1930s, leg pads became more specialized, becoming wider and thicker.

en.wikipedia.org

The most prevalent nonlife-threatening symptom is hard pad disease.

en.wikipedia.org

The recipients were split into two groups, and were exposed to the compounds via application of the thawed axillary pad under their noses daily.

en.wikipedia.org

He always kept a pad and pen by the bed.

en.wikipedia.org

The toes have large toe pads but little webbing.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Hiring of the conference room with basic equipment (screen, flipchart, overhead projector, scratch pad, pens and mineral water),

www.labarcarolle.ch

Miete des Konferenzraums mit Grundausstattung (Leinwand, Flipchart, Overheadprojektor, Notizblöcke, Stifte und Mineralwasser).,

www.labarcarolle.ch

Hiring of the confernece room with basic equipment (screen, flipchart, overhead projector, scratch pad, pens and mineral water).

www.labarcarolle.ch

Miete des Konferenzraums mit Grundausstattung (Leinwand, Flipchart, Overheadprojektor, Notizblöcke, Stifte und Mineralwasser).

www.labarcarolle.ch

Hiring of the confernece room with basic equipment (screen, flipchart, overhead projector, scratch pad, pens and mineral water).

www.labarcarolle.ch

Miete des Konferenzraums mit Grundausstattung (Leinwand, Flipchart, Overheadprojektor, Notizblöcke, Stifte und Mineralwasser),

www.labarcarolle.ch