QUANTUM LEAP - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

quan·tum ˈleap N fig (big increase, advance)

quantum leap

gewaltiger Sprung fig

quantum leap

riesiger Fortschritt

u rečniku PONS

Quantensprung

quantum leap fig

Quantensprung

quantum leap

u rečniku PONS

I. leap [li:p] N

1. leap:

leap (jump)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

leap (bigger)

Satz m <-es, Sät·ze>

to make [or take] a leap

einen Sprung/Satz machen

2. leap fig (increase):

leap in

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge> fig bei +dat

3. leap fig (change):

a leap of faith/imagination

ein Sinneswandel m /Gedankensprung m

it takes quite a leap of the imagination to believe that ...

es bedarf einer ziemlichen Anstrengung zu glauben, dass ...

Phrases:

by [or in]leaps and bounds

sprunghaft

to come on in leaps and bounds

sich acc sprunghaft verbessern

a leap in the dark

ein Sprung m ins Ungewisse

II. leap <leaped [or Brit a. leapt], leaped [or Brit a. leapt]> [li:p] VB intr

1. leap (jump):

leap

springen <springt, sprang, gesprungen>

the wolf leapt at his throat

der Wolf sprang ihm an die Kehle

to leap forward

nach vorne springen

to leap high

in die Höhe springen

to leap across sth

über etw acc springen

to leap from sth

von etw dat springen

to leap on sb/sth

sich acc auf jdn/etw stürzen

to leap over sth

über etw acc springen

2. leap (rush):

to leap to do sth

einen Satz machen, um etw zu tun

the girl leapt to hold the door open

das Mädchen sprang herbei, um die Tür aufzuhalten

to leap to sb's defence fig

zu jds Verteidigung eilen

3. leap fig (be enthusiastic):

to leap at the chance to do sth

die Chance ergreifen, etw zu tun fig

to leap at [or on] an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag begeistert aufnehmen

to leap with joy

vor Freude einen Luftsprung machen

Phrases:

sth leaps to the eye

etw springt ins Auge

sb's heart leaps

jds Herz schlägt höher

to leap to mind

in den Sinn kommen

III. leap <leaped [or Brit a. leapt], leaped [or Brit a. leapt]> [li:p] VB trans

to leap sth

über etw acc springen

to leap sth (get over in a jump)

etw überspringen

quan·tum <pl -ta> [ˈkwɒntəm, Am ˈkwɑ:nt̬-, pl -t̬ə] N

1. quantum form (amount):

quantum

Menge f <-, -n>

quantum

Anzahl f <-> kein pl

quantum of

Quantum nt <-s, Quanten> form an +dat

2. quantum (portion):

quantum

[An]teil m

3. quantum PHYS (unit):

quantum

Quant[um] nt spec

quantum leak

Tunneleffekt m <-(e)s, -e>

quantum well

quantenmechanischer Potenzialtopf

quantum of action

Wirkungsquant[um] nt

quantum of action

Planck'sche Konstante spec

quantum of energy

Energiequant[um] nt

quantum of light

Lichtquant[um] nt

quantum of light

Strahlungsquant[um] nt

quantum of light

Photon nt <-s, -to̱·nen> spec

4. quantum COMPUT:

quantum

Quantum nt <-s, Quanten>

5. quantum LAW:

quantum

Schadenhöhe f <-, -n>

quantum

Entschädigungssumme f <-, -n>

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

leap N ACCOUNT

leap

Sprung m

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
he/she/it	leaped /  a. leapt
we	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
they	leaped /  a. leapt

Present Perfect

I	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
he/she/it	has	leaped /  a. leapt
we	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
they	have	leaped /  a. leapt

Past Perfect

I	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
he/she/it	had	leaped /  a. leapt
we	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
they	had	leaped /  a. leapt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Modern day quantum mechanics is sometimes seen as violating the principle, with its idea of a quantum leap.

en.wikipedia.org

He also noticed that, the tiny dimension of the silver droplets would enhance the image resolution of the iconoscope by a quantum leap.

en.wikipedia.org

Although changes of quantum state occur on the submicroscopic level, in popular discourse, the term quantum leap refers to a large increase.

en.wikipedia.org

This project will represent a quantum leap in the history of the village and will bring back its old fame.

en.wikipedia.org

It is also known as atomic transition, quantum jump, or quantum leap.

en.wikipedia.org