PISTON RING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈpis·ton ring N TECH

piston ring

Kolbenring m <-(e)s, -e> spec

u rečniku PONS

Kolbenring

piston ring

u rečniku PONS

pis·ton [ˈpɪstən] N TECH

piston

Kolben m <-s, ->

I. ring¹ [rɪŋ] N

1. ring (jewellery):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring m <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring m

3. ring ASTRON:

ring

Ring m <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand m <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring

Kochplatte f <-, -n>

ring

Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring m <-(e)s, -e>

circus ring

Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

ring

Kreis m <-es, -e>

8. ring + sing vb (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl vb:

ring (clique)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell nt <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat nt <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering m

10. ring CHEM:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis m <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring STOCKEX (trading floor):

ring

Börsenstand m

13. ring COMPUT:

ring (data list)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie f

Phrases:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken inf

II. ring¹ [rɪŋ] VB trans

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] N

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln nt kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln nt kein pl

ring

Läuten nt kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren nt kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel nt <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk nt

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw dat läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

fig his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] pej

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Phrases:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB trans

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

Phrases:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In order to ensure that the packing ring and the guide ring retain their respective place, a dashpot spring is fixed which applies continuous pressure on the piston ring.

en.wikipedia.org

Piston ring deposits, sufficient to cause fouling in the ring groove, and / or cylinder glaze account for approximately 80% of blow-by issues.

www.mining-technology.com

The oiling holes in the camshafts have been enlarged by 0.5 mm (to 2.5 mm) and piston ring friction has been decreased to aid cooling at the higher rev ceiling.

en.wikipedia.org

The engine design also suffered from being quite highly rated for a design with no active piston cooling and piston ring life expectancy was decreased as a result.

en.wikipedia.org

A sealing ring is placed near the washer and performs the function of a piston ring.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

At approximately 40 percent, pistons, piston pins, piston rings, and connecting rods (collectively known as the power cell unit, PCU) and the crankshaft fitted with gaskets account for the largest proportion of frictional loss in the engine.

www.behr-service.com

Mit etwa 40 Prozent machen Kolben, Kolbenbolzen, Kolbenringe, Pleuel (die so genannte Power Cell Unit, PCU) und Kurbelwelle samt Dichtungen den höchsten Anteil an den Reibungsverlusten des Motors aus.

www.behr-service.com

In the category Piston rings you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Kolbenringe finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

They have permanent sealed main bearings, nickel-plated cylinders and pistons and piston rings made of carbonic materials.

www.braetsch.de

Sie haben dauerhaft versiegelte Hauptlager, vernickelte Zylinder und Kolben und Kolbenringe aus kohlenstoffhaltigen Werkstoffen.

www.braetsch.de

The MAHLE piston ring product range offers the optimal piston ring or piston ring pack for every engine.

www.behr-service.com

Das MAHLE Produktprogramm für Kolbenringe bietet für jeden Motor den optimalen Kolbenring oder Kolbenringsatz.

www.behr-service.com

In addition to the expansion of the already existing Allied Ring Corporation, a 50-50 joint venture manufacturer of piston rings based in North America and owned by MAHLE and RIKEN, both companies will study and promote intelligent collaborative projects worldwide making use of existing resources.

www.behr-service.com

Zusätzlich zur Erweiterung des bereits bestehenden 50/50 Joint Ventures Allied Ring Corporation, einem Hersteller von Kolbenringen mit Sitz in Nordamerika, werden beide Unternehmen weltweite Kooperationsprojekte untersuchen und fördern.

www.behr-service.com