OPERATING TABLE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈop·er·at·ing ta·ble N MED

operating table

Operationstisch m <-(e)s, -e>

u rečniku PONS

Operationstisch

operating table

u rečniku PONS

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] N no pl

1. operating MED:

operating

Operieren nt

2. operating ECON:

operating

Betrieb m <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ADJ attr, inv

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating MED:

operating

Operations-

3. operating ECON:

operating account FIN

Betriebskonto nt

operating budget ECON

Verwaltungshaushalt m

operating charges pl FIN

Sachaufwand m

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs FIN also

Geschäftsaufwand m

operating data + sing/pl vb

Betriebsdaten pl

operating expense FIN

Verwaltungsaufwand m <-(e)s> kein pl

operating expense FIN

Verwaltungsaufwendung f

operating expense FIN

Sachaufwendung f

operating income no pl FIN

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl FIN

betriebliche Erträge pl

operating income no pl FIN

Geschäftsertrag m

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust m

operating risk

Betriebsrisiko nt <-s, -s>

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VB intr

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen form

operate

zu Werke gehen

operate MIL

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich acc an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich acc auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren form

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VB trans

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] N

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen inf

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken inf

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D LAW, ECON

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table inf

jdn unter den Tisch trinken inf

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen inf

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VB trans

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

operating ADJ CTRL

operating

operativ

Klett rečnik iz geografije

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A tuberculosis-free calf, stomach shaved, would be bound to an operating table, where incisions would be made on its lower body.

en.wikipedia.org

In this case, the patient registration is obtained on the operating table, using a surface scanner.

en.wikipedia.org

The company, it is alleged, did not stop marketing the product until after a third patient had died on the operating table.

en.wikipedia.org

She is later seen bound and gagged on an operating table as her hands are exposed to dry ice.

en.wikipedia.org

During surgery for an ulcer, her vital signs disappeared on the operating table, but she was resuscitated.

en.wikipedia.org