NET OPERATING MARGIN - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VB intr

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen form

operate

zu Werke gehen

operate MIL

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich acc an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich acc auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren form

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] VB trans

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] N no pl

1. operating MED:

operating

Operieren nt

2. operating ECON:

operating

Betrieb m <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ADJ attr, inv

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating MED:

operating

Operations-

3. operating ECON:

operating account FIN

Betriebskonto nt

operating budget ECON

Verwaltungshaushalt m

operating charges pl FIN

Sachaufwand m

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs FIN also

Geschäftsaufwand m

operating data + sing/pl vb

Betriebsdaten pl

operating expense FIN

Verwaltungsaufwand m <-(e)s> kein pl

operating expense FIN

Verwaltungsaufwendung f

operating expense FIN

Sachaufwendung f

operating income no pl FIN

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl FIN

betriebliche Erträge pl

operating income no pl FIN

Geschäftsertrag m

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust m

operating risk

Betriebsrisiko nt <-s, -s>

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, Am ˈmɑ:r-] N

1. margin (outer edge):

margin

Rand m <-es, Ränder>

margin TYPO

[Seiten]rand m

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin TYPO

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz f <-, -en>

margin

Abstand m <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum m <-(e)s> kein pl

margin SCIENCE

Streubereich m

margin of [or for] error

Fehlerspanne f

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum m

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand m <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, TECH

Sicherheitskoeffizient m

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, TECH

Sicherheitsfaktor m

safety margin [or margin for safety] fig

Pufferzone f <-, -n>

4. margin ECON:

[profit] margin

Gewinnspanne f <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne f <-, -n>

[profit] margin

Marge f <-, -n> spec

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin FIN (deposit):

margin

Einschuss m <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge f

margin

Einschusszahlung f

margin

Marge f <-, -n>

margin call

Einschussforderung f

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin FIN (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne f

7. margin STOCKEX (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart m <-s, -s>

Net N no pl INET, COMPUT

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] N

1. net (mesh):

net

Netz nt <-es, -e>

fishing net

Fischernetz nt <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net fig (trap):

net

Falle f <-, -n>

net

Netz nt <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen fig

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net fig (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen fig

4. net SPORTS:

net (in tennis)

Netz nt <-es, -e>

net (in soccer)

Netz nt <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] VB trans

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb fig criminals

jdn fangen

2. net fig (get):

to net oneself sth

sich dat etw angeln fig [o. an Land ziehen] inf

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net SPORTS:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ADJ inv

1. net FIN:

net

netto

net amount

Nettobetrag m <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis nt <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto attr

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f CH

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net attr fig (final):

net

End-

net charge PHYS

Gesamtladung f

II. net² [net] VB trans

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net FIN:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

OpenDict unos

margin N

contribution margin ECON

Bruttogewinn m

contribution margin ECON

Deckungsbeitrag m

OpenDict unos

net ADJ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

net operating margin N ACCOUNT

net operating margin (Kennziffer des Gewinns in Bezug auf den Nettoumsatz)

Umsatzrentabilität f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

net operating income method (kapitalmarktorientierte Nachsteuer-Ergebnisgröße)

Net-Operating-Income-Methode f

nemački

engleski

Umsatzrentabilität (Kennziffer des Gewinns in Bezug auf den Nettoumsatz)

net operating margin

Net-Operating-Income-Methode (kapitalmarktorientierte Nachsteuer-Ergebnisgröße)

net operating income method

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

operating ADJ CTRL

operating

operativ

margin N FINMKT

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge f

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin f

margin N FINMKT

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart m

margin N INV-FIN

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss m

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge f

net VB trans handel

net

verrechnen

Klett rečnik iz geografije

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Klett rečnik iz biologije

net, web N

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In order for an oversewn text block to be re-bound yet another time, more of the inside margin has to be cut or ground off.

en.wikipedia.org

Underside of the hindwing has a large ocellus or and a series of spots along the margin.

en.wikipedia.org

The length of the case is 10-11.5 mm and the color of the fresh case is pale pinkish-ochrous with a darker margin.

en.wikipedia.org

The outer lip has a black margin and is within silvery.

en.wikipedia.org

The team's turnover margin went from being ranked 8th in the nation to being 120th in the nation.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Above all, this includes access to data, the sustainable and economically feasible handling of resources, networked mobility, and a modern public administration that is also accessible online and operates efficiently.

www.fraunhofer.de

Dazu zählen vor allem der Zugang zu Informationen, der nachhaltige und wirtschaftliche Umgang mit Ressourcen, vernetzte Mobilität und eine moderne öffentliche Verwaltung, die auch online erreichbar ist und effizient funktioniert.

www.fraunhofer.de

This is an advantage not only in mobile retail and on stands at markets and other special events, but also in the event of brownouts and power cuts, because the scales will continue to operate reliably depending on the model for up to ten hours without an external power supply.

www.bizerba.com

Ein Vorteil nicht nur im mobilen Handel oder auf Markt- und Sonderverkaufsständen, sondern auch bei Stromschwankungen bzw. -ausfällen, denn die Waage funktioniert dadurch je nach Modell zuverlässig bis zu 10 Stunden ohne externe Stromversorgung.

www.bizerba.com

bi-directional communication – installations can verify that the glasses are operating and see their battery levels

www.nvidia.de

eine bidirektionale Kommunikation – die Installationen können überprüfen, ob die Brille funktioniert, und ihren Batteriestand erkennen

www.nvidia.de

High stability and adjustment accuracy, necessary long life span or difficult operating conditions under which the units have to be operated with a high reliability are typical requirements for applications of our power supplies.

www.fug-elektronik.de

Typisch für den Einsatz unserer Netzgeräte sind hohe Anforderungen an Stabilität und Regelgenauigkeit, erforderliche lange Lebensdauer oder schwierige Betriebsbedingungen, unter denen die Geräte mit hoher Zuverlässigkeit funktionieren müssen.

www.fug-elektronik.de

Peter Becker and his team want to know how this vital process operates at the molecular level.

www.cup.uni-muenchen.de

Peter Becker untersucht mit seinem Team, welche Schritte ablaufen müssen, damit dieser für die Männchen lebenswichtige Prozess funktioniert.

www.cup.uni-muenchen.de