MUD FLOW - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

mud [mʌd] N no pl

1. mud:

mud (wet earth)

Schlamm m <-(e)s, -e>

mud (wet snow)

Matsch m <-(e)s>

to be caked with [or in]mud

völlig mit Schlamm bedeckt sein

to squelch through the mud

durch den Schlamm/Matsch stapfen

to wallow in mud

sich acc im Schlamm wälzen

to wallow in mud

sich acc suhlen

2. mud (insults):

to hurl [or sling][or throw]mud at sb

eine Schlammschlacht [o. Schmutzkampagne] gegen jdn starten

Phrases:

as clear as mud inf

klar wie Kloßbrühe inf

as clear as mud inf

sonnenklar A

to drag sb's name through the mud

jds Namen in den Schmutz [o. inf Dreck] ziehen

I. flow [fləʊ, Am floʊ] VB intr

1. flow also fig (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig

flow air, light, warmth

strömen a. fig

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt inf

2. flow fig (originate):

to flow from sth

von etw dat herrühren

to flow from sth

sich acc aus etw dat ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] N usu sing

1. flow also fig (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. fig

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. fig

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also fig (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

Phrases:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] ADV

in flow

fließend nach n

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

Klett rečnik iz geografije

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] N

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

Klett rečnik iz geografije

flow VB

flow

sich wälzen

flow

fließen

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

flow (veh/h, on a specific road)

flow TRAFF FLOW

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

The activity of ions at the electrode surface changes when there is current flow, and there are additional overpotential and resistive loss terms which contribute to the measured potential.

en.wikipedia.org

Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

www.1000and1.de

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

www.1000and1.de

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

universes-in-universe.org

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

universes-in-universe.org

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

www.kontinentalradeln.at

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

www.kontinentalradeln.at

Am I prepared to live with hair in the butter, with mud in the house, with sofa pillows getting dragged around the house and regular close body contact with the dog?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Bin ich darauf vorbereitet, mit Haaren in der Butter, ins Haus mitgebrachtem Schlamm, Herumschleppen von Gegenständen und engem Körperkontakt mit dem Hund zu leben?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

During the Dakar in Africa the sand that everybody was out to avoid was Fesh Fesh, a fine sand that looks like solid ground but swallows up vehicles like soft mud.

www.redbull.com

Während der Dakar in Afrikas Wüste stand Fesh-Fesh – feiner Sand, der wie fester Erdboden aussieht, aber Fahrzeuge wie Schlamm verschluckt – ganz oben auf der Liste der Dinge, die alle mieden.

www.redbull.com