LOCK-UP - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

ˈlock-up N

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis nt <-ses, -se>

lock-up (jail)

Knast m <-(e)s> kein pl

lock-up (jail)

CH a. Kiste f sl

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle f <-, -n>

2. lock-up esp Brit (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl AUTO:

lock-up

Blockierung f <-, -en>

4. lock-up COMPUT:

lock-up

Sperre f <-, -n>

ˈlock-up shop N

lock-up shop

Geschäft nt ohne Wohnräume

I. lock up VB trans

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. SGer, A zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. SGer, A wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. SGer, A wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb LAW

jdn einsperren inf

to lock up ⇆ sb MED

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich acc einschließen [o. SGer, A, CH einsperren]

3. lock up FIN:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

Phrases:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren inf

II. lock up VB intr

lock up

abschließen

lock up

CH a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren SGer, A

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

nemački

engleski

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] N f

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre SPORTS (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre COMPUT:

Sperre

lock-up

den Laden zuschließen

to lock up the shop sep

jdn einbuchten

to lock [or Brit sl bang] sb up

das Haus/den Laden zusperren

to lock up the house/shop sep

jdn [wegen einer S. gen] einlochen

to lock sb up [or away] [for sth] inf

jdn einsperren

to lock sb up

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

nemački

engleski

Bindungsfrist N f INV-FIN

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

commitment period

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Bindungsdauer (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

minimum lockup period

engleski

nemački

lock-up period N INV-FIN

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist f

minimum lockup period N INV-FIN

minimum lockup period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsdauer f

Present

I	lock up
you	lock up
he/she/it	locks up
we	lock up
you	lock up
they	lock up

Past

I	locked up
you	locked up
he/she/it	locked up
we	locked up
you	locked up
they	locked up

Present Perfect

I	have	locked up
you	have	locked up
he/she/it	has	locked up
we	have	locked up
you	have	locked up
they	have	locked up

Past Perfect

I	had	locked up
you	had	locked up
he/she/it	had	locked up
we	had	locked up
you	had	locked up
they	had	locked up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At that point, all shares and securities affected will be subject to a lock-up period of at least 365 days from full payment.

www.iflr.com

The top five obstacles cited to offering private equity investments are lock-up periods, the minimum required investment, client wealth and time horizons, access to high-quality offerings and transparency.

www.digitaljournal.com

But long lock-up periods may limit their impact in emerging markets.

www.iflr.com

Thanks to lengthy lock-up periods on emerging market exchanges, cornerstones have not yet entered these markets.

www.iflr.com

Generally, a lock-up period is a condition of exercising an employee stock option.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

who are looking for a free lock-up for their equipment

www.hotelolympia-seefeld.at

die eine kostenlose und absperrbare Garage wünschen

www.hotelolympia-seefeld.at