LEITENDER - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

bar·tend·er [ˈbɑ:ˌtendəʳ, Am ˈbɑ:rˌtendɚ] N esp Am

bartender

Barkeeper m <-s, ->

bartender

Barmixer m <-s, ->

con·tend·er [kənˈtendəʳ, Am -ɚ] N

contender

Kandidat(in) m (f) <-en, -en>

contender for

Bewerber(in) m (f) <-s, -> für +acc

to be a contender for the championship title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf den Meistertitel sein

ˈgoal·tend·er N Am

goaltender (in hockey)

Torhüter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

goaltender (in hockey)

Goalie m CH

goaltender (in soccer)

Torwart(in) m (f) <-s, -e>

goaltender (in soccer)

Tormann(-frau) m (f) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> A

goaltender (in soccer)

Goalie m CH

pre·tend·er [prɪˈtendəʳ, Am -ɚ] N

a pretender to sth to position, title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf etw acc

a pretender to sth to position, title

ein Prätendent/eine Prätendentin auf etw acc form

pretender to the throne

Thronanwärter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

pork ˈten·der·loin N

pork tenderloin

Schweinefilet nt <-s, -s>

ten·der·ness [ˈtendənəs, Am -dɚ-] N no pl

1. tenderness (fondness):

tenderness

Zärtlichkeit f <-, -en>

tenderness

Güte f <->

2. tenderness (physical sensitivity):

tenderness

[Schmerz]empfindlichkeit f

there was an area of tenderness and swelling on her left leg

an ihrem linken Bein war eine Stelle, die schmerzempfindlich und geschwollenen war

3. tenderness (succulence):

tenderness

Zartheit f <->

the tenderness of the steak was mouth-watering

das Steak war so zart, dass einem das Wasser im Munde zusammenlief

ten·der·ize [ˈtendəraɪz, Am -dər-] VB trans

to tenderize sth

etw zart [o. weich] machen

leave the beef overnight in a marinade to tenderize it

lassen Sie das Rindfleisch über Nacht in einer Marinade, damit es zart wird

OpenDict unos

pretender N

pretender

Angeber m

OpenDict unos

extender N

extender PHARM

Streckungsmittel (nt)

OpenDict unos

contender N

contender

Herausforderer(in) mf

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

quick tender N E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender m

legal tender N FINMKT

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel nt

fixed rate tender N FINMKT

fixed rate tender

Festsatztender m

fixed rate tender

Festzinstender m

fixed rate tender

Mengentender m

tender rate N MKT COMPET

tender rate

Angebotssatz m

tender loan N FINMKT

tender loan

Tenderanleihe f

tender offer N FINMKT

tender offer

Tender-Offerte f

tender N MKT COMPET

tender

Angebot nt

tender N TRANS PROCESS

tender

Andienung f

tender issue N FINMKT

tender issue (Methode zur Platzierung von Wertpapieren)

Tender Issue m

tender rate N FINMKT

tender rate (Leitzins)

Tendersatz m

Klett rečnik iz geografije

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

Klett rečnik iz biologije

sender N

sender

Sender

stick blender N

stick blender

Pürierstab

sea lavender [ˈsiːˌlævndə] N

sea lavender

Halligflieder

sender recipient relationship N

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sea lavender (limonium vulgare) N

sea lavender (limonium vulgare)

Strandflieder

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

offender

offender

Rechtsübertreter

driving offender TRANSP SAFETY

driving offender

Verkehrssünder

Present

I	tenderize
you	tenderize
he/she/it	tenderizes
we	tenderize
you	tenderize
they	tenderize

Past

I	tenderized
you	tenderized
he/she/it	tenderized
we	tenderized
you	tenderized
they	tenderized

Present Perfect

I	have	tenderized
you	have	tenderized
he/she/it	has	tenderized
we	have	tenderized
you	have	tenderized
they	have	tenderized

Past Perfect

I	had	tenderized
you	had	tenderized
he/she/it	had	tenderized
we	had	tenderized
you	had	tenderized
they	had	tenderized

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

However, it was argued that most of these schools did not have schedules strong enough to be legitimate title contenders.

en.wikipedia.org

The third stage was played in the single round to identify the finalists and the third place contenders.

en.wikipedia.org

Regardless, several playoff contenders were interested in his services.

en.wikipedia.org

Both contenders started the course at the same time.

en.wikipedia.org

This required more company investment, which may lead contenders to drop out of bidding.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

This was followed by an appointment to a C3 professorship position with research interests in the area of cardiac anesthesia in the Department of Anesthesiology headed by Professor Koch at TUM.From 2006 to 2010 Professor Tassani was chairman of a working group of leading cardio-anesthetists (AG leitender Kardioanästhesisten e.V.).

www.professoren.tum.de

Der Habilitation (2000) an der Technischen Universität München folgte 2003 die Berufung zum C3 Professor für Kardio-Anästhesie am Lehrstuhl für Anästhesiologie (Prof. Kochs) der TU München.Prof. Tassani war von 2006 bis 2010 Vorsitzender der AG leitender Kardioanästhesisten e.V.

www.professoren.tum.de