GATHERED - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

gath·ered [ˈgæðəd, Am -ɚd] ADJ

gathered clothing:

gathered

gekräuselt

gathered

gerafft

I. gath·er [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VB trans

1. gather (collect):

to gather sth

etw sammeln

we gathered our things together

wir suchten unsere Sachen zusammen

to gather berries/herbs/honey

Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to gather the crops

die Ernte einbringen

to gather flowers

Blumen pflücken

to gather information

Informationen sammeln

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather intelligence

sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to gather one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to gather one's thoughts

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

(accumulate) to gather dirt

ein Schmutzfänger sein

to gather dust also fig

verstauben a. fig

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

she gathered the blanket around her

sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather FASHION:

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

to gather momentum

in Fahrt kommen inf

to gather speed

schneller werden

to gather one's strength

seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth

etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...

glauben, dass ...

Harry's not happy, I gather (think)

wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich

Harry's not happy, I gather (hear)

wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...

aus etw dat schließen, dass ...

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...

gehört haben, dass ...

(find out) to gather from sb that ...

von jdm erfahren haben, dass ...

Phrases:

to be gathered to one's fathers euph liter

aus diesem Leben abberufen werden form

II. gath·er [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VB intr

1. gather:

gather (come together)

sich acc sammeln

gather people

sich acc versammeln

gather (accumulate)

sich acc ansammeln

gather clouds

sich acc zusammenziehen

gather a storm

heraufziehen

gather a storm

sich acc zusammenbrauen

we are gathered here today to ...

wir haben uns heute hier versammelt, um ...

the clouds of war had been gathering for several years

schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather FASHION:

to gather at the middle/sides

in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather

gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] N (in Electronic Sports League)

gather

Gather nt

gather around VB intr inf

gather around

zusammenkommen

gather around

sich acc versammeln

to gather around sb/sth

sich acc um jdn/etw [ver]sammeln

gather in VB trans (bring to safety)

to gather in ⇆ sb/sth

jdn/etw in Sicherheit bringen

(harvest) to gather sth ⇆ in

etw ernten

to gather the crops/the harvest in

das Getreide/die Ernte einbringen

I. gather round esp Brit VB trans

to gather sb round sth

jdn um etw acc versammeln

II. gather round esp Brit VB intr inf

gather round

zusammenkommen

gather round

sich acc versammeln

to gather round sth/sb

sich acc um jdn/etw versammeln

gather up VB trans

to gather up ⇆ sth

etw aufsammeln [o. zusammensammeln]

to gather oneself up to one's full height

sich acc zu seiner vollen Größe aufrichten

to gather up one's skirt

seinen Rock [hoch]raffen

assemble in swarms, gather in swarms N

assemble in swarms

Schwärme bilden

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered