EMPLOYMENT CREATING SCHEME - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

em·ˈploy·ment creat·ing scheme N

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

u rečniku PONS

engleski

nemački

employment creating measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme f <-, -n>

part-time employment scheme

Teilzeitmodell nt

nemački

engleski

Arbeitsbeschaffungsprogramm

job creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm

employment creation scheme

Teilzeitmodell

part-time employment scheme

Altersteilzeit

partial retirement (part-time employment scheme for people approaching retirement age in Germany)

u rečniku PONS

I. cre·ate [kriˈeɪt] VB trans

1. create (make):

to create sth

etw erschaffen [o. form kreieren]

who created the world?

wer hat die Welt erschaffen?

2. create (cause):

to create sth

etw erzeugen [o. produzieren]

unemployment creates many social problems

durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme

to create confusion

Unruhe stiften

to create an impression

einen Eindruck erwecken

to create a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to create a sensation

Aufsehen erregen

3. create form (give title):

he was createed first Earl of Cheshunt

er wurde zum ersten Earl von Cheshunt ernannt

II. cre·ate [kriˈeɪt] VB intr Brit, Aus inf

create

eine Szene machen inf

I. scheme [ski:m] N

1. scheme pej (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme LAW, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also hum

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VB intr

1. scheme pej (plan deviously):

scheme

planen inf

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA inf (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VB trans pej

to scheme sth

etw aushecken inf

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? inf

em·ploy·ment [ɪmˈplɔɪmənt, Am emˈ-] N no pl

1. employment:

employment (having work)

Beschäftigung f <-, -en>

employment (taking on)

Anstellung f <-, -en>

employment (taking on)

Einstellung f <-, -en>

conditions of employment

Arbeitsvertragsbedingungen pl

security of employment

Arbeitsplatzsicherheit f <-> kein pl

full employment

Vollbeschäftigung f <-> kein pl

full-time employment

Ganztagsbeschäftigung f

part-time employment (part of day)

Halbtagsbeschäftigung f <-, -en>

part-time employment (part of week)

Teilzeitbeschäftigung f <-, -en>

temporary employment

Zeitarbeit f <-> kein pl

to be in employment Brit form

erwerbstätig sein

to be in sb's employment [or in the employment of sb]

bei jdm angestellt sein

to be out of employment

erwerbslos sein

to be without employment

ohne Arbeit [o. erwerbslos] sein

to find employment with a company

bei einer Firma beschäftigt werden

to find sb alternative employment

für jdn eine andere Stelle finden

to give employment to sb

jdn beschäftigen

to take up employment with a company

bei einer Firma eine Stelle annehmen

level of employment

Beschäftigungsgrad m

2. employment (profession):

employment

Beruf m <-(e)s, -e>

employment

Tätigkeit f <-, -en>

employment

Beschäftigung f <-, -en>

what's your employment?

was sind Sie von Beruf?

3. employment fig (use):

employment of skill

Anwendung f <-, -en>

employment of means

Einsatz m <-es> kein pl

employment of a concept

Verwendung f <-, -en>

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

employment creating scheme N STATE

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

employment creating measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM) f

part-time employment scheme

Teilzeitmodell nt

nemački

engleski

Teilzeitmodell

part-time employment scheme

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

create VB trans INV-FIN

create (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

bestellen

employment N ECON LAW

employment

Arbeitsverhältnis nt

employment

Beschäftigung f

Klett rečnik iz geografije

create VB

create

erstellen

create

entwerfen

Klett rečnik iz biologije

create VB

create

erzeugen

create

produzieren

Present

I	create
you	create
he/she/it	creates
we	create
you	create
they	create

Past

I	created
you	created
he/she/it	created
we	created
you	created
they	created

Present Perfect

I	have	created
you	have	created
he/she/it	has	created
we	have	created
you	have	created
they	have	created

Past Perfect

I	had	created
you	had	created
he/she/it	had	created
we	had	created
you	had	created
they	had	created

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Those who are taken for granted from the grand scheme of things and yet make a world of difference.

en.wikipedia.org

This is also done for the honor students but the scheme mentioned is being used.

en.wikipedia.org

The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.

en.wikipedia.org

In 1993 the present scheme of things was put in place.

en.wikipedia.org

First-time homebuyers are the targets of the scheme.

en.wikipedia.org