SCHEMING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

I. schem·ing [ˈski:mɪŋ] ADJ inv, attr pej

scheming

intrigant form

scheming (in a clever way)

raffiniert

a scheming person

jd, der gerne intrigiert

II. schem·ing [ˈski:mɪŋ] N no pl

scheming

Intrigieren nt

I. scheme [ski:m] N

1. scheme pej (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme LAW, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also hum

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VB intr

1. scheme pej (plan deviously):

scheme

planen inf

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA inf (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VB trans pej

to scheme sth

etw aushecken inf

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? inf

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme Am N

colour scheme

Farbzusammenstellung f

colour scheme

Farbgebung f

in·ˈcen·tive scheme N

incentive scheme

System nt von Kauf- und Leistungsanreizen nt

incentive scheme

Prämiensystem nt

ˈben·efit scheme N

benefit scheme

Versorgungsplan m

ˈpi·lot scheme N Brit, Aus

pilot scheme

Testreihe f <-, -n>

pilot scheme (model project)

Pilotprojekt nt <-(e)s, -e>

ˈpen·sion scheme N Brit, Aus

pension scheme

Rentenversicherung f <-, -en>

pension scheme

Pensionsversicherung f A

pension scheme

Altersversorgungsplan m

pension scheme

Versorgungsordnung f

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme

beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme

gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme

beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

pro·ˈmo·tion scheme N POL

promotion scheme

Förderprogramm nt <-(e)s, -e>

OpenDict unos

Ponzi scheme N

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN

Ponzi-System nt

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN

[Ponzi-]Schneeballsystem nt

nemački

engleski

berechnend

scheming pej

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

welfare scheme N HUM RESOURCES

welfare scheme

Sozialhilfeprogramm nt

protection scheme N INSUR

protection scheme

Sicherungseinrichtung f

benefit scheme N HUM RESOURCES

benefit scheme

Versorgungsplan m

promotion scheme N STATE

promotion scheme

Förderprogramm nt

pension scheme N HUM RESOURCES

pension scheme

Versorgungsordnung f

suggestion scheme N DEPTS

suggestion scheme

Vorschlagswesen nt

company pension scheme N HUM RESOURCES

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung f

job creation scheme N STATE

job creation scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

business expansion scheme N FINMKT

business expansion scheme (BES)

Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm nt

special savings scheme N INV-FIN

special savings scheme

Sondersparform f

Klett rečnik iz geografije

promotion scheme N

promotion scheme

Verkaufsaktion

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] N

Delta Scheme

Deltaplan (Niederlande)

Klett rečnik iz biologije

crossing scheme N

crossing scheme

Kreuzungsschema

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

Betreuungsangebot

learning support scheme

Betreuungsangebot

supervision scheme

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

engleski

nemački

road scheme

road scheme

Straßenbauprojekt

road scheme appraisal THEOR MODEL, APPRAIS

Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Straßenprojektbewertung

nemački

engleski

Straßenbauprojekt

road scheme

Straßenprojektbewertung

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Cars will not be repainted, but new vehicles purchased will use the original colour scheme.

en.wikipedia.org

The new gyro featured a new colour scheme and the eagle logo was not used.

en.wikipedia.org

The colour scheme of the cover was reversed to show gold text on a black background.

en.wikipedia.org

For this reason these trams had a distinctive colour scheme which included red and white diamonds on their front aprons.

en.wikipedia.org

That became the official colour scheme from then on.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Whether seductive, mean or scheming - with her costumes, Monika Seidl expresses the character of a figure."

www.monika-seidl.de

Ob verführerisch, fies oder intrigant - Monika Seidl bringt mit den Kostümen den Charakter einer Figur zum Ausdruck."

www.monika-seidl.de