DEVOURING - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

de·vour·ing [dɪˈvaʊərɪŋ, Am -ɚɪŋ] ADJ attr fig esp liter

devouring ambition, hatred, passion

verzehrend form

devouring curiosity

brennend

devouring fire

vernichtend

de·vour [dɪˈvaʊəʳ, Am -ɚ] VB trans

1. devour (eat):

to devour sth

etw verschlingen

fig to devour a book

ein Buch verschlingen

2. devour (consume):

to devour sth

etw vernichten [o. form verzehren]

the flames devoured most of the documents

die Flammen vernichteten den größten Teil der Unterlagen

fig to be devoured by jealousy/passion

sich acc vor Eifersucht/Leidenschaft verzehren form

nemački

engleski

etw schmökern

to devour sth

etw hinunterschlingen

to devour sth

etw verschlingen

to devour sth

jdn mit Blicken [o. den Augen] verschlingen

to devour sb with one's eyes

etw verschlingen

to devour sth

etw in sich acc hineinschlingen

to devour sth

etw gierig essen [o. verschlingen]

to devour sth greedily

etw in sich acc hineinfressen

to devour [or Brit bolt] sth

die Beute auffressen

to devour its prey

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

Present

I	devour
you	devour
he/she/it	devours
we	devour
you	devour
they	devour

Past

I	devoured
you	devoured
he/she/it	devoured
we	devoured
you	devoured
they	devoured

Present Perfect

I	have	devoured
you	have	devoured
he/she/it	has	devoured
we	have	devoured
you	have	devoured
they	have	devoured

Past Perfect

I	had	devoured
you	had	devoured
he/she/it	had	devoured
we	had	devoured
you	had	devoured
they	had	devoured

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Another belief is that the people scattered rice to feed the fish, in order to prevent them from devouring the poet's body.

en.wikipedia.org

He loves devouring large quantities of food, especially pizza, and acts impulsively during missions.

en.wikipedia.org

This was in accordance with a legend stating wherever an eagle was seen devouring a snake on a cactus, a great city must be built.

en.wikipedia.org

They oblige, but tease her by devouring most of the bottle themselves.

en.wikipedia.org

They are also cannibalistic, devouring smaller larvae that may be feeding on the same plant.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.

www.sixpackfilm.com

Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität, sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren.

www.sixpackfilm.com

this song was supposedly heard once again on board the Titanic , after the North Atlantic had already devoured large parts of the ship.

www.oehmsclassics.de

Dieses Lied erklang angeblich an Bord der Titanic noch einmal, obwohl der Nordatlantik bereits große Teile des Schiffes verschlungen hatte.

www.oehmsclassics.de

It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.

denis-katzer.de

Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.

denis-katzer.de

If a game devours more battery than five hours of phoning, there must be something wrong.

blog.zelfi.com

Wenn ein Spiel mehr Akku verschlingt als fünf Stunden telefonieren, ist wohl etwas schief gelaufen.

blog.zelfi.com

Pilot the Vic Viper on a mission to destroy an enormous alien that threatens to devour the galaxy!

www.nintendo.de

Du steuerst die Vic Viper auf deiner Mission zur Zerstörung eines riesigen Aliens, das die gesamte Galaxie zu verschlingen droht!

www.nintendo.de