CONTINGENCY PLANNING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

con·ˈtin·gen·cy plan·ning N no pl

contingency planning

Notfallvorsorge f

con·ˈtin·gen·cy plan N

contingency plan

Alternativplan m

contingency plan

Notfallplan m

have you made any contingency plans?

hast du dir irgendetwas anderes überlegt?

busi·ness con·ˈtin·gen·cy plan·ning N no pl

business contingency planning

Business Contingency Planning nt

u rečniku PONS

Notfallplan m

contingency plan

Krisenplan

contingency plan

u rečniku PONS

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] N no pl

planning

Planung f <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung f

environmental planning

Umweltplanung f <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] N modifier

planning

Planungs-

planning application Brit

Bauantrag m

planning application Brit

Baueingabe f CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] N

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan m <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan m

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw acc Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw acc Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm nt <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm m

savings plan

Sparplan m <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis nt <-ses, -se>

street plan

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Phrases:

plan B

Plan m B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley Scot prov

der Mensch denkt und Gott lenkt prov

II. plan <-nn-> [plæn] VB trans

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] VB intr

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw dat rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Phrases:

to plan on sth (expect)

mit etw dat rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw acc vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

con·tin·gen·cy [kənˈtɪnʤən(t)si] N form

1. contingency (event):

contingency

Eventualität f <-, -en>

contingency

Möglichkeit f <-, -en>

to provide for every contingency [or all possible contingencies]

alle Möglichkeiten einplanen

possible contingency

möglicher Fall

unforeseen contingency

unvorhersehbare Eventualitäten

2. contingency (provision):

contingency against

Vorkehrung f <-, -en> gegen +acc

3. contingency (expense):

contingency

Ausgabe f <-, -n>

OpenDict unos

plan N

plan (telecommunication)

Tarif m

OpenDict unos

plan N

sounds like a plan Am idiom

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Am idiom

hört sich gut an

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

contingency planning N INSUR

contingency planning

Notfallvorsorge f

global contingency planning phrase CTRL

global contingency planning

globale Koordination von Maßnahmen zur Notfallvorsorge

business contingency planning N CTRL

business contingency planning (Eventualplanung)

Business Contingency Planning nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Notfallvorsorge

contingency planning

Business Contingency Planning (Eventualplanung)

business contingency planning

globale Koordination von Maßnahmen zur Notfallvorsorge

global contingency planning

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

contingency N MKT COMPET

contingency

Erfolgsunsicherheit f

contingency N INSUR

contingency

Eventualfall m

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Risk may be minimised by using reliable components, by performing maintenance, such as upgrades, by using redundant systems or by having a contingency plan or business continuity plan.

en.wikipedia.org

His only contingency plan was that he would fire a red signal flare to order all available forces to converge on his position for subsequent tasks.

en.wikipedia.org

However, she has a contingency plan.

en.wikipedia.org

The report also identified inadequate pre-trip inspections and log book keeping, and the lack of a contingency plan in the event of poor weather.

en.wikipedia.org

Foremost at the club's priorities was creating a contingency plan to raise approximately $50,000 for the construction of the tower and broadcast equipment.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

The planned projects range from early warning systems in municipalities and systematic contingency plans, to mangrove reforestation in coastal regions.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Die geplanten Projekte erstrecken sich von Frühwarnsystemen in Gemeinden und systematischen Notfallplänen bis hin zur Mangrovenaufforstung in den Küstenregionen.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

We have defined a detailed contingency plan which stipulates specific measures to be undertaken in case of a sudden and significant deterioration in the creditworthiness of our bank partners.

www.sap.com

Des Weiteren haben wir einen klar definierten Notfallplan, welcher im Falle plötzlicher und signifikanter Verschlechterungen der Kreditwürdigkeit unserer Geschäftspartner spezifische Maßnahmen vorschreibt.

www.sap.com

On top of that, you can easily reactivate previous configurations and draw up contingency plans for system recovery.

www.visionapp.com

Darüber hinaus können auf einfache Weise vorhergehende Konfigurationen reaktiviert und ein Notfallplan für die Systemherstellung erstellt werden.

www.visionapp.com

Development of contingency plans for your network to understand potential emergency requirements

www.aggreko.de

Ausarbeitung von Notfallplänen für Ihr Netz, um Ihren potentiellen Energiebedarf besser zu kennen

www.aggreko.de

The iHurricane HD app also comes into play to helps track storms in the Caribbean and make contingency plans.

www.apple.com

Auch die iHurricane HD App kommt ins Spiel und hilft bei der Beobachtung von Stürmen aus der Karibik und beim Erstellen eventueller Notfallpläne.

www.apple.com