COMPARISON YEAR DEVIATION - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

Jahresvergleich

year-to-year comparison

Vergleichsjahr

year of comparison

u rečniku PONS

de·via·tion [ˌdi:viˈeɪʃən] N

1. deviation SOCIOL:

deviation

Abweichung f <-, -en>

deviation from the norm

Abweichung f von der Norm

sexual/social deviation

Abweichung f von der sexuellen/sozialen Norm spec

sexual/social deviation

sexuelle/soziale Devianz

sexual/social deviation POL

Abweichen nt von der Parteilinie f

sexual/social deviation POL

Deviation f <-, -en> spec

2. deviation:

deviation MATH, NAUT

Abweichung f <-, -en>

deviation MATH, NAUT

Deviation f <-, -en> spec

deviation NAUT also

Fehlweisung f

com·pari·son [kəmˈpærɪsən, Am -ˈper-] N

1. comparison (contrast):

comparison

Vergleich m <-(e)s, -e>

by comparison with

verglichen mit dat

to bear [or stand]comparison with sb/sth

einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o. standhalten]

to draw [or make] a comparison

einen Vergleich anstellen

2. comparison (similarity):

comparison

Vergleich m <-(e)s, -e>

there's no comparison

das ist gar kein Vergleich!

year [jɪəʳ, Am jɪr] N

1. year (twelve months):

year

Jahr nt <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr nt <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr nt <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year FIN

Vorjahr nt <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year FIN

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr nt

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year inf (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) SCHOOL

Schuljahr nt <-(e)s, -e>

year UNIV

Studienjahr nt <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse f <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or Am ahead of]/below [or Am behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils Brit

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr nt <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years Brit UNIV

die Studenten(Studentinnen) mpl (f) im zweiten Studienjahr

the second-years SCHOOL

die Schüler(innen) mpl (f) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr nt <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw acc sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Phrases:

from [or since] the year dot Brit, Aus

seit Urzeiten inf [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

OpenDict unos

comparison N

in [or by] comparison with sth

im Vergleich zu etw (dat)

my life seems pretty pointless in [or by] comparison with yours

mein Leben erscheint irgendwie sinnlos, wenn man es mit deinem vergleicht

OpenDict unos

year N

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

comparison year deviation N ACCOUNT

comparison year deviation

Vergleichsjahrabweichung f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

year deviation

Jahresabweichung f

year-to-year comparison

Jahresvergleich m

nemački

engleski

Vergleichsjahrabweichung

comparison year deviation

Jahresabweichung

year deviation

Jahresvergleich

year-to-year comparison

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

deviation N CTRL

deviation (von einer Vorgabe)

Abweichung f

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

deviation

deviation

Umweg

deviation

Abweichung

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The more startling the comparison, the more successful it is.

en.wikipedia.org

For comparison, a typical skydiving parachute will achieve about 3:1 glide.

en.wikipedia.org

Techniques enabling greater feature precision exist, among them electron beam lithography and particle deposition, but are slower and more resource intensive by comparison.

en.wikipedia.org

It allows for the comparison dissimilar animals or modes of transportation.

en.wikipedia.org

Stylistic comparison between larger and smaller formats of the period remains difficult.

en.wikipedia.org