CAUSING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

'cause [kəz] CONJ inf

'cause short for because

I. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] CONJ

1. because (for reason that):

because

weil

because

da

he's trusted because honest

man vertraut ihm, weil er ehrlich ist

he's trusted because honest

man vertraut ihm wegen seiner Ehrlichkeit

all the more ... because ...

umso mehr ..., weil ...

he was all the more hurt because he had trusted her

er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut

just because ...

bloß [o. nur] weil ...

that's because ...

es liegt daran, dass ...

2. because inf (for):

because

denn

have you been away, because we haven't seen you recently?

waren Sie weg? wir haben Sie nämlich in letzter Zeit gar nicht gesehen

Phrases:

just because!

[einfach] nur so!

why not? — just because!

warum nicht? — darum!

II. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] PREP

because of

wegen +gen

because of me/you/them

meinetwegen/deinetwegen/ihretwegen

because of which ...

weshalb [o. weswegen] ...

I. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] N

1. cause (reason):

cause

Grund m <-es, Grün·de>

cause

Ursache f <-, -n>

cause of action

Klagegrund m <-(e)s, -gründe>

challenge for cause

Ablehnung f unter Angabe von Gründen

challenge without cause

Ablehnung f ohne Angabe von Gründen

cause of death

Todesursache f <-, -n>

cause and effect

Ursache und Wirkung

contributory causes

mitverursachende Umstände

to show cause

Gründe vorlegen

2. cause no pl (understandable grounds):

cause

Anlass m <-es, -läs·se>

you've got good cause for complaint/concern

Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein

to give cause for concern

Anlass zur Sorge geben

don't worry, there's no cause for concern

keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

a just cause

ein triftiger Grund

to be cause to celebrate

Grund zum Feiern sein

with/without [good] cause

aus triftigem/ohne [triftigen] Grund

to be the cause of sth

der Grund für etw acc sein

3. cause (purpose):

cause

Sache f <-, -n>

in the cause of freedom

im Namen der Freiheit

a rebel without a cause

jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

a good [or worthy]cause

eine gute Sache

a good [or worthy]cause

ein guter Zweck

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

a lost cause

eine verlorene Sache

to defend [or further] a cause

für eine Sache eintreten

to do sth in the cause of sth

etw im Namen einer S. gen tun

4. cause (court case):

cause

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

to plead a cause

einen Fall vertreten

5. cause LAW (legal proceedings):

cause

Verhandlung f <-, -en>

cause list

Verhandlungsliste f

cause list

Terminkalender m <-s, ->

matrimonial causes

Ehesachen pl

II. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] VB trans

to cause sth

etw verursachen [o. hervorrufen]

this medicine may cause dizziness and nausea

die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to cause a disturbance

die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören

to cause sb harm

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

to cause mischief [or trouble]

Unruhe stiften

to cause sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

the strict teacher caused the boy to burst into tears

der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

the bright light caused her to blink

das helle Licht ließ sie blinzeln

lost ˈcause N

lost cause

aussichtslose Sache

cause cé·lè·bre <pl causes célèbres> [ˌkɔ:zsəˈlebrə, Am esp ˌka:z-] N

1. cause célèbre (trial):

cause célèbre

[Aufsehen erregender] Fall f

cause célèbre

Cause célèbre f <- -, -s -s> form

2. cause célèbre (event):

cause célèbre

Aufsehen erregender Vorfall

prob·able ˈcause N no pl Am LAW

probable cause

hinreichender [Tat]verdacht

to arrest sb on probable cause

jdn aufgrund eines hinreichenden Tatverdachts verhaften

root ˈcause N

root cause

Grundursache f

root cause

Wurzel f <-, -n> fig

OpenDict unos

root cause analysis N

root cause analysis

Fehler-Ursachen-Analyse f

nemački

engleski

Schadenszufügung

causing damage

schweißtreibend

causing perspiration

strukturverändernd

causing structural changes pred

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

loss-causing event N INSUR

loss-causing event

Schadenereignis nt

profitability cause N INV-FIN

profitability cause

Rentabilitätsgrund m

nemački

engleski

Schadenereignis

loss-causing event

Rentabilitätsgrund

profitability cause

Klett rečnik iz geografije

cause of death N

cause of death

Todesursache

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At a sobriety checkpoint, drivers are necessarily stopped without reasonable suspicion, and may be tested summarily and without probable cause.

en.wikipedia.org

It was speculated that a cycle parked behind the stage was the probable cause.

en.wikipedia.org

The probable cause of the crash was determined to be failure to remove the elevator locking pins.

en.wikipedia.org

With probable cause to believe evidence is present, police officers may search any area in the vehicle.

en.wikipedia.org

Noncompliance with this subsection shall not constitute probable cause for violation of any other provision of law.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Video What are the causes for social contradictions in China and what are strategies for reforms?

www.giz.de

Video Was sind Gründe für soziale Gegensätze in China und welche Reformperspektiven gibt es?

www.giz.de

This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière's syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.

www.atlantotec.com

Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer "Kröte" im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.

www.atlantotec.com

This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière s syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.

www.atlantotec.com

Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer " Kröte " im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.

www.atlantotec.com

To know that God is not distant but close, not indifferent but compassionate, not aloof but a merciful Father who follows us lovingly with respect for our freedom: all this is a cause of deep joy which the alternating ups and downs of daily life cannot touch.

www.vatican.va

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

www.vatican.va

The University of Bayreuth may revoke its approval to work from home due to good cause with effect at the end of the following calendar month.

www.uni-bayreuth.de

Die Universität Bayreuth kann die Genehmigung zur häuslichen Arbeit aus wichtigem Grund zum Ende des folgenden Kalendermonats widerrufen.

www.uni-bayreuth.de