SHITTING - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] N inf

1. shit (excrement):

shit

merda f

shit

cacca f

horse shit

sterco di cavallo

2. shit (act of excreting):

to have or take Am, need a shit

cacare or fare una cacata, avere voglia di cacare

to have the shits

avere la cacarella

3. shit:

shit, also bullshit

cazzate fpl

shit, also bullshit

stronzate fpl

to talk shit

dire cazzate or stronzate

I've taken all the shit I'm going to

non ho intenzione di continuare a mangiare merda

4. shit (nasty person):

shit

merda f

5. shit Am (things):

shit

cacate fpl

shit

merda f

6. shit Am (heroin):

shit inf

eroina f

7. shit (marijuana):

shit inf

marijuana f

shit inf

roba f

II. shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] ADV shit-all

he knows shit about it

non ne sa un cazzo

III. shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] INTERJ

shit

merda

tough shit!

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

IV. shit <forma in -ing ecc. shitting, pt/pp shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] VB trans

1. shit (excrete):

shit

cacare in

to shit one's pants

cacarsi nei pantaloni or addosso

2. shit Am (fool):

shit

prendere [qn] per il culo

V. shit <pt/pp shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] VB intr

shit

cacare

VI. to shit oneself VB refl

to shit oneself <pt/pp shat>:

to shit oneself

cacarsi addosso

VII. shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt]

I don't give a shit for or about sb, sth

non me ne frega un cazzo di qn, qc

no shit?

stai scherzando? ma va?

to be in the shit or in deep shit

essere nella merda fino al collo

to beat or kick or knock the shit out of sb

massacrare qn di botte

to eat shit

mangiare merda

to scare the shit out of sb

fare cacare sotto qn dalla paura

when the shit hits the fan

quando verrà fuori tutto il casino

are you shitting me? Am

mi stai prendendo per il culo?

to shit on sb

trattare qn come una merda

shit-faced [Brit, Am ˈʃɪtˌfeɪst] ADJ inf

shit-faced

ubriaco fradicio

shit-eating [Am ˈʃɪdidɪŋ] ADJ Am inf (gloating)

shit-eating grin

da stronzo

I. hot shit [ˌhɒtˈʃɪt] N Am inf

he thinks he's hot shit

pensa di essere la fine del mondo

II. hot shit [ˌhɒtˈʃɪt] INTERJ Am inf

hot shit

merda

shit-scared [Brit, Am ˈʃɪt ˈˌskɛ(ə)rd] ADJ inf

to be shit-scared

farsela sotto or cacarsi addosso dalla paura

shit ass [ˈʃɪtæs] N Am inf

shit ass → shitface

shitface [Brit ˈʃɪtfeɪs, Am ˈʃɪtˌfeɪs] N

shitface

faccia f di merda

shit-hot [Brit] ADJ inf

shit-hot

super

shit-hot

eccezionale

shit-stirrer [ˈʃɪtstɪrə(r)] N inf

shit-stirrer

linguaccia f

shit-stirrer

malalingua f

dog shit N U inf

dog shit

merda f di cane

jack shit [Brit ˌdʒak ˈʃɪt, Am ˌdʒæk ˈʃɪt] N Am inf

you don't know jack shit

non ne sai un cazzo

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. shit [ʃɪt] inf N

1. shit (feces):

shit

merda f

2. shit pej (nonsense):

shit

stronzate f pl

3. shit (nothing):

shit

una mazza

he doesn't know shit about computers

non capisce una mazza di computer

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

me ne sbatto!

Phrases:

to beat the shit out of sb

menare qu a sangue

to frighten the shit out of sb

far cagare addosso qu (dalla paura)

to be in deep shit

essere nella merda

when the shit hits the fan

quando scoppia il casino

no shit!

ma va!

II. shit [ʃɪt] inf INTERJ

shit

merda

III. shit <shit, shit> [ʃɪt] inf VB intr

shit

cagare

IV. shit <shit, shit> [ʃɪt] inf VB trans

shit

cagare

to shit oneself [or one's pants] a. fig

cagarsi addosso

to shit bricks [or a brick]

cagarsi addosso

a crock of shit (nonsense)

delle stronzate

these things happen [or sl shit happens]

sono cose che succedono

italijanski

engleski

avere la cacarella

to be shitting oneself

cacata

shit vulg

cacata

piece of shit vulg

merda

shit

merda (persona, cosa)

(piece of) shit

merda (situazione)

shit

essere nella merda

to be in the shit

merda!

shit!

cacare

to shit vulg

cacarsi sotto fig

to shit oneself vulg

-a miseria!

shit!

farsela addosso vulg

to shit oneself

Present

I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past

I	shit /  a. shat / shitted
you	shit /  a. shat / shitted
he/she/it	shit /  a. shat / shitted
we	shit /  a. shat / shitted
you	shit /  a. shat / shitted
they	shit /  a. shat / shitted

Present Perfect

I	have	shit /  a. shat / shitted
you	have	shit /  a. shat / shitted
he/she/it	has	shit /  a. shat / shitted
we	have	shit /  a. shat / shitted
you	have	shit /  a. shat / shitted
they	have	shit /  a. shat / shitted

Past Perfect

I	had	shit /  a. shat / shitted
you	had	shit /  a. shat / shitted
he/she/it	had	shit /  a. shat / shitted
we	had	shit /  a. shat / shitted
you	had	shit /  a. shat / shitted
they	had	shit /  a. shat / shitted