GUILTY PLEASURE - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

guilty pleasure [ˌɡɪlti ˈplɛʒə, ˌɡɪlti ˈplɛʒər] N

guilty pleasure

piccolo piacere (telefilm, canzone ecc.) gustato con un po’ di senso di colpa

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

guilty [Brit ˈɡɪlti, Am ˈɡɪlti] ADJ

1. guilty LAW:

guilty

colpevole

to be guilty of, of doing

essere colpevole di, di aver fatto

to be found guilty, not guilty of sth

essere riconosciuto or dichiarato colpevole, non colpevole di qc

the guilty party

il colpevole

2. guilty (remorseful):

guilty expression, feeling

di colpa

guilty appearance, look

colpevole

to feel guilty about sb, sth

sentirsi in colpa per qn, qc

to have a guilty conscience

avere la coscienza sporca

I. pleasure [Brit ˈplɛʒə, Am ˈplɛʒər] N

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure

piacere m

pleasure

soddisfazione f (of di; of doing di fare)

to give, bring pleasure to millions

dare, arrecare piacere a milioni di persone

to watch, listen with pleasure

guardare, ascoltare con piacere

to take all the pleasure out of

togliere tutto il piacere a

to take pleasure in, in doing

provare piacere a, a fare

to find pleasure in

provare soddisfazione a

to do sth for pleasure

fare qc per piacere

sb's pleasure at sth

il piacere che qc dà a qn

his pleasure at my remark

il piacere che gli ha fatto la mia osservazione

it gives me no pleasure to do

non mi fa piacere fare

to get more pleasure out of life

godersi di più la vita

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure

piacere m

sexual, sensual pleasure

piacere sessuale, dei sensi

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure

piacere m

pleasure

divertimento m (of di)

he has few pleasures in life

non ha molti divertimenti

it is my only pleasure

è il mio unico divertimento

it is, was a pleasure to do

è, è stato un piacere fare

4. pleasure U (recreation):

pleasure

piacere m

to put duty before pleasure

mettere il dovere prima del piacere

to mix business and pleasure

unire l'utile al dilettevole

are you in Rome for business or pleasure?

è a Roma per lavoro o per piacere?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do

mi fa molto piacere fare

“will you come?” - “thank you, with (the greatest) pleasure”

“viene?” - “grazie, con (molto, sommo) piacere”

I look forward to the pleasure of meeting you

spero di poter avere il piacere di incontrarla

“it's been a pleasure meeting you or to meet you” - “the pleasure was all mine”

“piacere di averla conosciuta” - “piacere mio”

my pleasure (replying to request for help)

con piacere

my pleasure (replying to thanks)

prego

what an unexpected pleasure!

che bella sorpresa! also iron

may I have the pleasure (of this dance)?

posso avere l'onore (di questo ballo)?

would you do me the pleasure of dining with me?

posso avere il piacere di invitarla a cena?

“Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding”

“i signori Moor hanno il piacere di invitarLa al matrimonio della figlia”

6. pleasure (will, desire) form:

what is your pleasure?

cosa desidera?

what is your pleasure? (offering drink)

cosa prende?

at one's pleasure

a piacere or a piacimento

II. pleasure [Brit ˈplɛʒə, Am ˈplɛʒər] VB trans (give sexual pleasure to)

pleasure partner

fare provare piacere a

u rečniku PONS

guilty <-ier, -iest> [ˈgɪl·ti] ADJ

guilty

colpevole

to be guilty of a murder

essere colpevole di omicidio

to have a guilty conscience

avere la coscienza sporca

to feel guilty about sth

sentirsi in colpa per qc

to plead guilty to a crime

dichiararsi colpevole di qc

to prove sb guilty

dimostrare la colpevolezza di qu

pleasure [ˈple·ʒɚ] N

1. pleasure (feeling of enjoyment):

pleasure

piacere m

it was such a pleasure to meet you

è stato un vero piacere conoscerla

to take pleasure in sth/in doing sth

divertirsi con qc/a fare qc

with pleasure

con piacere

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

piacere m

the pleasures and pains of camping

le gioie e i dolori del campeggio

are you here on business or pleasure?

è qui per lavoro o per svago?

3. pleasure form (will, desire):

what is your pleasure, Madame?

in che posso servirla, signora? f

Present

I	pleasure
you	pleasure
he/she/it	pleasures
we	pleasure
you	pleasure
they	pleasure

Past

I	pleasured
you	pleasured
he/she/it	pleasured
we	pleasured
you	pleasured
they	pleasured

Present Perfect

I	have	pleasured
you	have	pleasured
he/she/it	has	pleasured
we	have	pleasured
you	have	pleasured
they	have	pleasured

Past Perfect

I	had	pleasured
you	had	pleasured
he/she/it	had	pleasured
we	had	pleasured
you	had	pleasured
they	had	pleasured