OVERTAKING - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. overtake <pret overtook; pp overtaken> [Brit əʊvəˈteɪk, Am ˌoʊvərˈteɪk] VB trans

1. overtake (pass):

overtake vehicle: Brit

dépasser, doubler inf

overtake person:

dépasser

2. overtake (catch up with):

overtake

rattraper

3. overtake fig:

overtake disaster, change, misfortune: project, country

frapper

overtake fear, surprise: person

saisir

overtake storm: person

surprendre

he was overtaken by or with fear

il fut saisi par la peur

utter weariness overtook me

un complet abattement s'est emparé de moi form

to be overtaken by events

être pris de vitesse

4. overtake (take the lead over) fig:

overtake team, economy

dépasser

5. overtake (supplant):

overtake problem, question:

prendre le pas sur

his fear was overtaken by embarrassment

sa peur faisait place à de la gêne

II. overtake <pret overtook; pp overtaken> [Brit əʊvəˈteɪk, Am ˌoʊvərˈteɪk] VB intr Brit

overtake vehicle:

dépasser, doubler inf

overtake person:

dépasser

‘no overtaking’

‘dépassement interdit’

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

francuski

engleski

dépassement

overtaking Brit

en France le dépassement se fait à gauche

you overtake Brit ou pass Am on the left in France

faire ou effectuer un dépassement dans un virage

to overtake Brit ou pass Am on a bend

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake Brit

effectuer une manœuvre de dépassement

to perform the overtaking procedure Brit

‘interdiction de dépasser’

‘no overtaking’ Brit

dépassement interdit

no overtaking Brit

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake Brit ou pass Am on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ Brit

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake Brit ou pass Am a vehicle on the right/left

coiffer qn au poteau lit, fig

to overtake sb at the finishing line Brit

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake Brit

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. overtake irreg VB trans

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

dépasser

3. overtake (happen):

overtake

rattraper

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

to overtake sb

s'emparer de qn

II. overtake irreg VB intr

overtake

dépasser

pull in after overtaking

se rabattre

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside Am

dépasser à gauche

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

francuski

engleski

dépasser

to overtake Brit

dépasser

to overtake Brit

défense de dépasser!

no overtaking! Brit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him Brit

doubler véhicule

to overtake Brit

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. overtake irreg VB trans

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

dépasser

3. overtake (happen):

overtake

rattraper

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

to overtake sb

s'emparer de qn

II. overtake irreg VB intr AUTO

overtake

dépasser

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

francuski

engleski

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

Present

I	overtake
you	overtake
he/she/it	overtakes
we	overtake
you	overtake
they	overtake

Past

I	overtook
you	overtook
he/she/it	overtook
we	overtook
you	overtook
they	overtook

Present Perfect

I	have	overtaken
you	have	overtaken
he/she/it	has	overtaken
we	have	overtaken
you	have	overtaken
they	have	overtaken

Past Perfect

I	had	overtaken
you	had	overtaken
he/she/it	had	overtaken
we	had	overtaken
you	had	overtaken
they	had	overtaken

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

This team work and an emphasis that with rights come responsibilities helps prepare students for the real world outside of school.

en.wikipedia.org