NODDING - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. nod [Brit nɒd, Am nɑd] N

nod

signe m de (la) tête

she gave him a nod (gen)

elle lui a fait un signe de (la) tête

she gave him a nod (as greeting)

elle l'a salué d'un signe de tête

she gave him a nod (indicating assent)

elle a fait oui

to answer with a nod

répondre d'un signe de tête

with a nod to his guests he left the room

il a quitté la pièce en saluant ses invités d'un signe de tête

II. nod <pres part nodding; pret, pp nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] VB trans

to nod one's head (gen)

faire un signe de (la) tête

to nod one's head (to indicate assent)

hocher la tête

he nodded his assent/approval

il a hoché la tête en signe d'assentiment/d'approbation

III. nod <pres part nodding; pret, pp nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] VB intr

1. nod:

nod (gen)

faire un signe de tête

nod (in assent)

faire oui (de la tête)

to nod to sb (gen)

faire un signe de tête à qn

to nod to sb (in greeting)

saluer qn d'un signe de tête

she nodded to him to sit down

d'un signe de tête, elle l'a invité à s'asseoir

he nodded in agreement

il a fait oui d'un signe de tête

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

onduler

3. nod (be drowsy):

nod

sommeiller

IV. nod [Brit nɒd, Am nɑd]

to get the nod inf Brit proposal, project:

avoir le feu vert

to give sb/sth the nod inf Brit

donner le feu vert à qn/qc

on the nod inf Brit

d'un commun accord

a nod is as good as a wink (to a blind man)

ne t'en fais pas, on a compris inf

nod off VB [Brit nɒd -, Am nɑd -]

nod off

s'endormir

land of Nod N fig

land of Nod

pays m des rêves

news-on-demand, NOD N

news-on-demand

actualités fpl à la demande

francuski

engleski

il dodelinait de la tête

his head was nodding

s'endormir en dodelinant de la tête

to nod off

on se connaît à peine, bonjour bonsoir

we're just nodding acquaintances

approuver d'un branlement de tête

to nod one's approval

opiner du bonnet ou de la tête

to nod in agreement

hochement (de tête) (de haut en bas)

nod

hocher la tête (de haut en bas)

to nod

u rečniku PONS

engleski

francuski

nodding ADJ

to have a nodding acquaintance with sth

connaître vaguement qc

I. nod [nɒd, Am nɑ:d] N

nod

signe m de la tête

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

Phrases:

a nod's as good as a wink to a blind horse inf

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod Brit inf

sans discussion

II. nod <-dd-> [nɒd, Am nɑ:d] VB trans

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

III. nod <-dd-> [nɒd, Am nɑ:d] VB intr

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

nod off <-dd-> VB intr inf

nod off

s'endormir

a nod of approval

un signe d'approbation

francuski

engleski

opiner de la tête

to nod one's assent

hocher la tête (pour approuver)

to nod (one's head)

hochement de tête (pour approuver)

nod (of the head)

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

signe de tête affirmatif

nod

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

u rečniku PONS

engleski

francuski

nodding ADJ

to have a nodding acquaintance with sth

connaître vaguement qc

I. nod [nad] N

nod

signe m de la tête

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

Phrases:

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

II. nod <-dd-> [nad] VB trans

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

III. nod <-dd-> [nad] VB intr

to nod to [or at] sb

saluer qn d'un signe de tête

nod off <-dd-> VB intr inf

nod off

s'endormir

nod of approval

signe m d'approbation

francuski

engleski

opiner de la tête

to nod one's assent

hochement de tête (pour approuver)

nod (of the head)

hocher la tête (pour approuver)

to nod (one's head)

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

signe de tête (pour dire oui)

nod

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Overall there is a fair-handed, if unadventurous approach to cryptocurrency, but with an interesting nod to a potential "techno-social upheaval".

irishtechnews.ie

Industrial designers will surely nod and stroke their beards or beardless chins upon observing some of these nicely turned mechanisms and space-saving tricks.

techcrunch.com

Not every government will nod along with its bumptious self-praise.

business.financialpost.com

They get out of their ritzy cars, acknowledge the receptionist's greeting with a calculated nod and climb the stairs as noiselessly as possible.

www.thehindu.com

An upstairs bar will also serve milkshakes, a nod to its 1940s milk bar.

www.startribune.com