PONS engleski ↔ francuski Prevodilac

Oxford-Hachette French Dictionary

uncover [Brit ʌnˈkʌvə, Am ˌənˈkəvər] VB trans

1. uncover (expose):

uncover plot, fraud, scandal

dévoiler

2. uncover (discover):

uncover evidence, treasure, weapons

découvrir

3. uncover (remove covering from):

uncover face, body

découvrir

discover [Brit dɪˈskʌvə, Am dəˈskəvər] VB trans (all contexts)

discover

découvrir

re-cover [Brit riːˈkʌvə, Am riˈkəvər] VB trans

re-cover book, chair:

re-cover

recouvrir

slipcover N

slipcover

housse f

I. recover [Brit rɪˈkʌvə, Am rɪˈkəvər] VB trans

1. recover:

recover (get back) money, property, vehicle

retrouver, récupérer

recover territory

récupérer

recover (from water) body, wreck

repêcher, retrouver

they recovered the car from the river

ils ont repêché la voiture dans la rivière

the bodies were recovered from the wreckage of the car

on a sorti les cadavres de la voiture accidentée

to recover one's sight/health

recouvrer la vue/santé

to recover one's confidence/one's strength/one's breath

reprendre confiance/des forces/son souffle

to recover consciousness

reprendre connaissance

to recover one's composure

se ressaisir, se reprendre

2. recover (recoup):

recover loan, debt, taxes, costs

recouvrer (from auprès de)

recover losses

réparer, compenser

to recover damages LAW

obtenir des dommages-intérêts

the right to recover damages LAW

le droit à l'allocation de dommages et intérêts

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

récupérer

to recover land from the sea

reconquérir du terrain sur la mer

II. recover [Brit rɪˈkʌvə, Am rɪˈkəvər] VB intr

1. recover MED person:

recover (gen) (from illness)

se remettre, se rétablir (from de)

recover (from defeat, mistake)

se ressaisir (from après)

2. recover:

recover ECON, FIN economy, market:

se redresser

recover shares, currency:

remonter

3. recover LAW:

recover

obtenir gain de cause

III. recovered ADJ

recovered property, uranium:

recovered

récupéré

I. covert N [Brit ˈkʌvət, ˈkʌvə, Am ˈkəvər(t), ˈkoʊvərt] (thicket)

covert

fourré m

II. covert ADJ [Brit ˈkʌvət, ˈkəʊvəːt, Am ˈkoʊvərt, koʊˈvərt]

covert operation, activity

secret/-ète

covert payment

clandestin

covert glance

furtif/-ive

covert threat

voilé

spontaneous recovery N PSYCH

spontaneous recovery

guérison f spontanée

covering fire N

covering fire

tir m de couverture

coverlet [Brit ˈkʌvəlɪt, Am ˈkəvərlət] N

coverlet

couvre-lit m

covering [Brit ˈkʌv(ə)rɪŋ, Am ˈkəv(ə)rɪŋ] N

1. covering:

covering (for wall, floor)

revêtement m

covering (wrapping)

enveloppe f

you'll need some sort of covering for your head

il faudra vous couvrir la tête

2. covering (layer of snow, dust, moss etc):

covering

couche f

u rečniku PONS

uncover [ʌnˈkʌvəʳ, Am -ˈkʌvɚ] VB trans

1. uncover (lay bare):

uncover

découvrir

2. uncover (expose):

uncover

dévoiler

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VB trans

re-cover

recouvrir

discover [dɪˈskʌvəʳ, Am -ɚ] VB trans

discover

découvrir

to discover sb doing sth

attraper qn en train de faire qc

I. recover [rɪˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VB trans

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover LAW:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [rɪˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VB intr

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

I. covert [ˈkʌvət, Am ˈkoʊvɜ:rt] ADJ

covert

caché(e)

covert glance

dérobé(e)

to be covert

être couvert

II. covert [ˈkʌvət, Am ˈkoʊvɜ:rt] N

covert

couvert m

I. covering N

covering

couverture f

floor covering

revêtement m de sol

II. covering ADJ MIL

covering

de couverture

covered ADJ

1. covered (roofed over):

covered

couvert(e)

2. covered (insured):

covered

couvert(e)

media coverage N

media coverage

couverture f médiatique

coverage [ˈkʌvərɪdʒ] N a. fig

coverage

couverture f

to receive a lot of media coverage

recevoir beaucoup d'attention de la presse

to give comprehensive coverage of sth

traiter de qc de manière complète

recovery room N

recovery room

salle f de réveil

u rečniku PONS

slipcover N

slipcover

housse f

discover [dɪ·ˈskʌv·ər] VB trans

discover

découvrir

to discover sb doing sth

attraper qn en train de faire qc

re-cover [ˌri·ˈkʌv·ər] VB trans

re-cover

recouvrir

uncover [ʌn·ˈkʌv·ər] VB trans

1. uncover (lay bare):

uncover

découvrir

2. uncover (expose):

uncover

dévoiler

I. recover [ri·ˈkʌv·ər] VB trans

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover LAW:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [ri·ˈkʌv·ər] VB intr

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

I. covering N

covering

couverture f

floor covering

revêtement m de sol

II. covering ADJ MIL

covering

de couverture

I. covert [ˈkoʊ·vɜrt] ADJ

covert

caché(e)

covert glance

dérobé(e)

to be covert

être couvert

II. covert [ˈkoʊ·vɜrt] N

covert

couvert m

recovery room N

recovery room

salle f de réveil

coverage [ˈkʌv· ə r·ɪdʒ] N

1. coverage (attention or inclusion):

coverage a. fig

couverture f

to receive a lot of media coverage

recevoir beaucoup d'attention de la presse

to give comprehensive coverage of sth

traiter de qc de manière complète

2. coverage (insurance):

coverage

couverture f

full coverage

garantie f totale

coveralls N pl

coveralls

bleu m de travail

Present

I	uncover
you	uncover
he/she/it	uncovers
we	uncover
you	uncover
they	uncover

Past

I	uncovered
you	uncovered
he/she/it	uncovered
we	uncovered
you	uncovered
they	uncovered

Present Perfect

I	have	uncovered
you	have	uncovered
he/she/it	has	uncovered
we	have	uncovered
you	have	uncovered
they	have	uncovered

Past Perfect

I	had	uncovered
you	had	uncovered
he/she/it	had	uncovered
we	had	uncovered
you	had	uncovered
they	had	uncovered