PONS nemački ↔ poljski Prevodilac

I. nai̱v [na​ˈiːf] ADJ a. pej

naiv Person, Art:

naiv

naiwny

II. nai̱v [na​ˈiːf] ADV a. pej

naiv glauben:

naiv

naiwnie

Ta̱i̱wan <‑s, no pl > [ˈtaɪvan, taɪ​ˈva(ː)n] N nt

Taiwan

Tajwan m

Bana̱ne <‑, ‑n> [ba​ˈnaːnə] N f

Banane

banan m

I. na̱gen [ˈnaːgən] VB intr

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen hum inf

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen hum inf

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [perf weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [perf podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [perf z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość f

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty mpl sumienia

II. na̱gen [ˈnaːgən] VB trans (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw acc nagen

drążyć [perf wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

na̱he [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe → nah

I. na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II. na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern form

z bliska i z daleka

von nah und fern form

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III. na̱h [naː] PREP +dat form

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Präsens

ich	nage
du	nagst
er/sie/es	nagt
wir	nagen
ihr	nagt
sie	nagen

Präteritum

ich	nagte
du	nagtest
er/sie/es	nagte
wir	nagten
ihr	nagtet
sie	nagten

Perfekt

ich	habe	genagt
du	hast	genagt
er/sie/es	hat	genagt
wir	haben	genagt
ihr	habt	genagt
sie	haben	genagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genagt
du	hattest	genagt
er/sie/es	hatte	genagt
wir	hatten	genagt
ihr	hattet	genagt
sie	hatten	genagt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sie fressen entweder am Rand der Blätter oder nagen Löcher in diese.

de.wikipedia.org

Starke Stürme nagen weiterhin am Gestein der Felsformation.

de.wikipedia.org

Wie alle Marmosetten sind Seidenäffchen dank der spezialisierten Zähne in der Lage, Löcher in die Baumrinde zu nagen, um an die Baumsäfte zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die aus dem Jahr 1903 stammende Kirchenorgel musste bereits 1906 repariert werden, weil eine Maus an den Membranen der pneumatischen Steuerung genagt hatte.

de.wikipedia.org

Das Wasser nagte sich durch einen Felsen, aus dem der heutige Stuibenfall fällt, der Rest des Felsens ist als natürliche Brücke erhalten.

de.wikipedia.org