PONS nemački ↔ poljski Prevodilac

Did you mean?

band ,

Bai ,

Band ,

Bank ,

ili

Bann

bạnd [bant] VB trans, intr, refl

band imp von binden

I. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände: wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden: związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig: mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen: wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden: związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden: związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden: wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen: przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden: przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel: zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?: możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte: zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden: zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden: pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden: zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich: jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich: wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten: umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen: dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden: wiązać

binden: jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt: nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM, PHYS, FOOD Soße: wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden: neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden: inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch: oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden: ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede: wierszem

II. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr

binden: wiązać

binden: spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut: ten klej m dobrze wiąże

III. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden: wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden: nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden: zobowiązać się

Bai̱ <‑, ‑en> [baɪ] N f

Bai: zatoka f morska

Bạnn <‑[e]s, ‑e> [ban] N m

1. Bann form (Einfluss):

Bann: czar m

Bann: urok m

in den Bann einer Person/Sache geraten fig: ulegać [perf ulec] czarowi jakiejś osoby/rzeczy form

jdn in seinen Bann ziehen fig: zauroczyć kogoś

2. Bann HISTORY:

Bann: wygnanie nt

3. Bann REL:

Bann: klątwa f

Bann: ekskomunika f

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] N f (Musikgruppe)

Band: zespół m [muzyczny]

Band: kapela f inf

Jazzband: zespół m jazzowy

Bạnk¹ <‑, Bänke> [baŋk, pl: ˈbɛŋkə] N f

1. Bank SPORTS:

Bank (Schulbank, Parkbank): ławka f

Bank (Auswechslerbank): ławka f [rezerwowych]

Bank (Turngerät): ławeczka f

er predigte vor leeren Bänken: wygłaszał kazanie przed pustymi ławkami

durch die Bank inf: bez wyjątku

etw auf die lange Bank schieben inf: odłożyć coś na później

2. Bank (Werkbank):

Bank: stół m warsztatowy

3. Bank:

Bank (Sandbank): mielizna f

Bank (Austernbank, Wolkenbank): ławica f

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

bạnd [bant] VB trans, intr, refl

band imp von binden

I. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

2. binden (aneinander befestigen):

3. binden (anbinden, befestigen):

4. binden (zubinden):

5. binden (herstellen):

6. binden (verpflichten):

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

8. binden:

9. binden (anlegen):

10. binden (mit einem Einband versehen):

11. binden LIT:

II. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr

III. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

2. binden (sich verpflichten):

Bai̱ <‑, ‑en> [baɪ] N f

Bạnn <‑[e]s, ‑e> [ban] N m

1. Bann form (Einfluss):

2. Bann HISTORY:

3. Bann REL:

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] N f (Musikgruppe)

Bạnk¹ <‑, Bänke> [baŋk, pl: ˈbɛŋkə] N f

1. Bank SPORTS:

2. Bank (Werkbank):

3. Bank:

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

bạnd [bant] VB trans, intr, refl

band imp von binden

I. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

2. binden (aneinander befestigen):

3. binden (anbinden, befestigen):

4. binden (zubinden):

5. binden (herstellen):

6. binden (verpflichten):

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

8. binden:

9. binden (anlegen):

10. binden (mit einem Einband versehen):

11. binden LIT:

II. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr

III. bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

2. binden (sich verpflichten):

Bai̱ <‑, ‑en> [baɪ] N f

Bạnn <‑[e]s, ‑e> [ban] N m

1. Bann form (Einfluss):

2. Bann HISTORY:

3. Bann REL:

Bạnd1 <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] N f (Musikgruppe)

Bạnk1 <‑, Bänke> [baŋk, pl: ˈbɛŋkə] N f

1. Bank SPORTS:

2. Bank (Werkbank):

3. Bank:

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] N f (Musikgruppe)

Bạnk¹ <‑, Bänke> [baŋk, pl: ˈbɛŋkə] N f