Prevodi za „rudern“ u rečniku nemački » poljski

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] VB intr

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern inf

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] VB trans (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [perf przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] N nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło nt

sich in die Ruder legen

zabierać [perf zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty inf ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m

das Ruder herumwerfen inf

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen inf

dochodzić [perf dojść] do władzy

am Ruder sein inf

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

Primeri rečenica za rudern

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern inf

wymachiwać rękami [lub rękoma]

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [perf przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Als Sportarten waren Rudern, Radfahren, Schwimmen und Turnen angedacht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1994 ruderte er im leichten Einer bei den Weltmeisterschaften, konnte jedoch lediglich den zweiten Rang im C-Finale belegen (Gesamtrang 14).

de.wikipedia.org

Es zeichnete sich insbesondere durch eine hohe Manövrierfähigkeit aus und einen schnellen Übergang vom Segel einnehmen zum Rudern im Gefecht.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Zeremonie der Dammöffnung abgehalten, bei der der König mit dem Staatsschiff über den See ruderte.

de.wikipedia.org

Sie steigt ein und rudert in Richtung Villa, wobei das Boot wie in einer Strömung plötzlich auf diese zuschießt.

de.wikipedia.org

Er besaß ausgeprägte sportliche Fähigkeiten wie sein Adoptivvater, spielte Fußball und ruderte.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Die Junioren-Weltmeisterschaften im Rudern () sind seit dem Jahr 1967 jährlich vom Weltruderverband ausgetragene Weltmeisterschaften der Junioren-Altersklasse im Rudersport.

de.wikipedia.org