Prevodi za „dekantieren“ u rečniku nemački » italijanski

dekantieren VB trans

dekantieren

decantare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In Fachkreisen spricht man bei derartigem Dekantieren eines Spitzenweines von Babymord.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich staubarm trocknen oder durch Dekantieren von einem Lösemittel trennen, das damit getrocknet wurde.

de.wikipedia.org

Aus den gekochten Honiglösungen kristallisierte Zucker nicht mehr so leicht, mögliche Kristallisationskeime wie Pollen und Staub wurden nach dem Kochen durch Dekantieren als Schaum oder Bodensatz abgetrennt.

de.wikipedia.org

Ist der zu reinigende Stoff nur wenig wasserlöslich, so trennt er sich im Destillat als zweite Phase ab und kann durch Dekantieren und/oder Extraktion abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Dekantieren kann man effizient nur nach vorheriger Sedimentation; der Feststoff mit der größeren Dichte muss sich zuvor am Boden absetzen („sedimentieren“).

de.wikipedia.org

Zum anderen können sich durch das Dekantieren unangenehme Gerüche verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Nach dem Dekantieren und Mischen (Homogenisieren) wird der Teig in rechteckige Kühlbehälter aus Zement gegossen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Masse 30 Minuten lang pasteurisiert, mindestens 6 Wochen lang gelagert, und die Flüssigkeit dekantiert.

de.wikipedia.org

Dieser „Satz“ sollte durch Dekantieren vom Wein getrennt werden, ehe man diesen trinkt.

de.wikipedia.org

Beim Servieren wurde der Kaffee anschließend dekantiert oder durch ein Sieb gegossen, um den Kaffeesatz zurückzuhalten.

de.wikipedia.org