Nun wurden 2012 beide Unternehmen vom Patentamt wegen falscher Werbung bestraft.
Und das „Ajvar mit dem Tanz-Reigen“ gibt es in beiden Ausführungen in allen Supermärkten zu kaufen – genauso wie viele andere Ajvar-Marken.Da haben die KundInnen die Qual der Wahl.
Ajvar:
www.wieninternational.atThe two companies claimed to make real ajvar according to an original recipe, but in 2012 they were both penalised by the Patent Office for false advertising.
Customers today are spoiled for choice, as both versions of the ajvar with the dancers are available in supermarkets along with other ajvar brands.
Ajvar:
www.wieninternational.atDrei Reihen eines Supermarktregals, die vollgestellt sind mit diversen Sorten Ajvar
Welches ist das echte Ajvar?
Das bulgarische Ajvar, genannt Ljuteniza, darf wirklich auf keinem Tisch fehlen.
www.wieninternational.atThree supermarket shelves full of different types of ayvar
Which is the real ajvar?
Bulgarian ajvar, called lyutenica, is ever-present in households throughout the country.
www.wieninternational.atAber es gab ihn auch immer zu kaufen.
Zu den beliebtesten Marken gehörte das „Ljuteniza aus Parvomai“, bekannt als das Ajvar mit dem Tanz-Reigen auf dem Etikett.
Produkte dieses Labels wurden seit 1954 in der ehemaligen Fabrik „Partisanin“ in Parvomai hergestellt.
www.wieninternational.atBut it can also be bought.
Among the most popular brands were Lyutenica from Parvomai, which had a picture of dancers on the label.
It has been made at the former Partisanin factory in Parvomai since 1954.
www.wieninternational.atDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa