IT-AUSFALL - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

Aus·fall <-s, -fäl·le> N m

1. Ausfall ECON:

Ausfall (Fehlbetrag)

deficit

Ausfall (Verlust)

loss

ein Ausfall von Steuereinnahmen

a revenue deficit

erhebliche Ausfälle

considerable losses

2. Ausfall MIL (Verlust):

Ausfall

loss

Ausfall

casualty

erhebliche Ausfälle

considerable losses

erhebliche Ausfälle

a considerable number of casualties

3. Ausfall:

Ausfall (das Versagen)

failure

Ausfall AUTO

breakdown

Ausfall (Produktionsausfall)

stoppage

Ausfall MED

failure

Ausfall MED

loss of function

bei einem Ausfall des Systems

in case of [a] system failure

der Ausfall der Atmung/einer Niere

respiratory/kidney failure

4. Ausfall kein pl:

Ausfall (das Nichtstattfinden)

cancellation

Ausfall (das Fehlen)

absence

5. Ausfall LING:

Ausfall

dropping

Ausfall

omission

6. Ausfall (Ergebnis):

Ausfall

outcome no pl

Ausfall

results pl

7. Ausfall (beleidigende Äußerung):

Ausfall

insult

Ausfälle

invective form

8. Ausfall MIL:

Ausfall (Ausbruch)

sortie

Ausfall (Ausbruch)

sally

Ausfall (beim Fechten)

thrust

Ausfall (beim Fechten)

lunge

einen Ausfall [mit etw dat] machen

to [make a] lunge [or thrust] [with sth]

aus|fal·len VB intr irreg +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or Am a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive Brit

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y Am

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming form

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw dat] [wegen einer S. gen] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw dat] [wegen einer S. gen] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw dat] [wegen einer S. gen] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen LING:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen FASHION:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

I. aus·fal·lend ADJ

ausfallend

abusive

II. aus·fal·lend ADV

sich acc ausfallend ausdrücken

to use abusive language

sich acc ausfallend über jdn/etw äußern [o. auslassen]

to get personal about sb/sth

etw ausfallend formulieren

to frame sth in abusive language

Wes·fall <-(e)s, -fälle> N m

Wesfall

genitive [case]

Kre·dit·aus·fall·ri·si·ko N nt FIN

Kreditausfallrisiko

loan loss risk

Kre·dit·aus·fall <-(e)s, ohne pl> N m FIN

Kreditausfall

credit loss

Kreditausfall

loan loss

Ver·dienst·aus·fall <-(e)s, -fälle> N m

Verdienstausfall

loss of earnings pl

Miet·aus·fall·wag·nis <-ses, ohne pl> N nt LAW

Mietausfallwagnis

risk of loss of rent

Miet·aus·fall N m

Mietausfall

loss of rent

OpenDict unos

Ausfall N

Ausfall (eines Servers etc) m

breakdown

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Ausfall N m MKT COMPET

Ausfall (Versagen, Ausbleiben von Leistungen)

failure

Ausfall N m INV-FIN

Ausfall (Nichterfüllung)

default

Ausfall (Nichterfüllung)

loan loss

Kreditausfall N m INV-FIN

Kreditausfall

credit default

Kreditausfall

default in credit

Marktausfallrate N f MKT COMPET

Marktausfallrate

market default rate

ausfallsicher ADJ IT

ausfallsicher

fail-safe

Ausfallbürgschaft N f INV-FIN

Ausfallbürgschaft

guarantee of collection

Jahr nach der Ausfallperiode phrase SUPRANAT ORGA

Jahr nach der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

post-shortfall year

Jahr vor der Ausfallperiode phrase SUPRANAT ORGA

Jahr vor der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

pre-shortfall year

Konzernausfallrisiko N nt INV-FIN

Konzernausfallrisiko

group credit default risk

Einnahmenausfall N m ACCOUNT

Einnahmenausfall

revenue shortfall

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

Ausfall N m

sicher bei Ausfall TRANSP SAFETY

fail-safe

Ausfallstraße INFRASTR

Ausfallstraße

radial road

Ausfahrt, Knotenpunktsausfahrt INFRASTR

Ausfahrt

exit road

Ausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

exit

Wegfall

Wegfall eines Weges

trip elimination

Unfall

einen Unfall erzeugen TRANSP SAFETY

give rise to an accident

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers TRANSP SAFETY, THEOR MODEL

accident due to driver error

Unfall mit Körperverletzung TRANSP SAFETY

personal injury accident

Unfall mit leichter Körperverletzung TRANSP SAFETY

accident with slight injury

Unfall mit schwerer Körperverletzung TRANSP SAFETY

accident with serious injury

Unfall mit Sachschaden TRANSP SAFETY

damage only accident

Unfall mit tödlichem Ausgang TRANSP SAFETY

fatal accident

Mit-Fall THEOR MODEL

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Hierbei erfolgt die Ein- und Ausfahrt der Züge genauso wie der Triebfahrzeugwechsel unter dem jeweils benötigten Stromsystem.

de.wikipedia.org

Da die Grundberührung keine Schäden verursacht hatte, wurde die Ausfahrt fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Beladen wurde bei der Ausfahrt aus den 5,6 km langen Wendeschleifen der Anlage in das gerade Gleis.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Kanal ermöglichte die Ausfahrt 100 Meter hinter der Nordseite der Akropolis.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der in den Plänen aus den 1970er Jahren vorgesehene Abschnitt zwischen den Ausfahrten 4 und 7 in der Zwischenzeit aufgegeben.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Betrachten wir alle möglichen Ausfallszenarien, welche weit über den reinen IT-Ausfall hinausgehen?

www.tuv.com

Are we considering all downtime scenarios that are reaching beyond simple IT failures?

www.tuv.com