PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

Io·ni·sches Meer N nt

Ionisches Meer

Ionian Sea

Asow·sches Meer <-n -es> [ˈa:zɔfʃəs ˈme:ɐ̯, aˈzɔfʃəs -] N nt

Asowsches Meer

Asov Sea

Asowsches Meer

Sea of Asov

Deut·sche(r) <-n, -n; -n, -n> N f(m) decl wie adj

Deutsche(r)

German

er hat eine Deutsche geheiratet

he married a German [woman]

die Deutschen

the Germans

Deutsche sein

to be [a] German

Deutsche sein

to be from Germany

[schon] ein halber Deutscher sein

to be German by formation

I. klat·schen [ˈklatʃn̩] VB intr

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen

to clap

klatschen

to applaud

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen

to smack [or slap] [sb] [somewhere]

jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen

to smack sb/oneself on the hands/hand

jdm eine klatschen

to slap sb across the face

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw acc/in etw acc klatschen

to land with a splat on/in sth

gegen etw acc klatschen

to smack into sth inf

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht

the raindrops beat against her face

4. klatschen +haben pej inf (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen

to gossip [about sb/sth] [to sb]

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen region (petzen)

to tell tales

II. klat·schen [ˈklatʃn̩] VB intr impers +haben

klatschen

to smack

wenn du das nochmal machst, klatscht es!

if you do that again, you'll get a slap

III. klat·schen [ˈklatʃn̩] VB trans +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen

to beat out sth sep

2. klatschen sl (werfen):

etw irgendwohin klatschen

to chuck sth somewhere inf

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen

to slap sb

I. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] VB trans inf

etw [von etw dat] quatschen

to spout pej [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug

don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] VB intr inf

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] [über etw acc] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

von etw dat quatschen

to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat

I didn't understand a word of what she said

2. quatschen (etw ausplaudern):

quatschen

to blab inf

er hat bei den Bullen gequatscht

he's blabbed [or sl squealed] to the fuzz

I. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] VB intr

quatschen

to squelch

II. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] VB intr impers

es quatscht

it squelches [or makes a squelching sound]

I. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] VB trans

etw aus etw dat quetschen

to squeeze sth out of [or from] sth

jdn an [o. gegen] etw acc quetschen

to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank

the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich acc gegen etw acc quetschen

to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen

she squeezed against the wall to allow people to pass

II. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] VB refl

1. quetschen (durch Quetschung verletzen):

sich acc quetschen

to bruise oneself

sich dat etw quetschen

to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht

I've crushed my foot

2. quetschen inf (sich zwängen):

sich acc durch etw acc/in etw acc quetschen

to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen

I was just able to squeeze [myself] into the tube Brit inf

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge

she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

OpenDict unos

Kurisches Haff N

Kurisches Haff nt GEOG

Curonian Lagoon

OpenDict unos

Frisches Haff N

Frisches Haff nt GEOG

Vistula Lagoon

OpenDict unos

Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA N

Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA

German Patent and Trade Mark Office

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Deutsches Steuerrecht N nt ECON LAW

Deutsches Steuerrecht

German fiscal law

Irisches Pfund N nt FINMKT

Irisches Pfund (IEP, ehemalige Währung Irlands)

Irish pound

Syrisches Pfund N nt FINMKT

Syrisches Pfund (SYP, Währung Syriens)

Syrian pound

Deutsches Übersee-Institut N nt STATE

Deutsches Übersee-Institut

German overseas institute

Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung N nt STATE

Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung

German institute for economic research

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee N nt ACCOUNT

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC)

German accounting standards committee

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase STATE

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken N m STATE

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband N m STATE

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband

German cooperative and Raiffeisen union

Deutscher Rentenindex N m FINMKT

Deutscher Rentenindex

German bonds index

GEA rečnik rashladne tehnologije

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift

German Accident Prevention Regulation

Präsens

ich	klatsche
du	klatschst
er/sie/es	klatscht
wir	klatschen
ihr	klatscht
sie	klatschen

Präteritum

ich	klatschte
du	klatschtest
er/sie/es	klatschte
wir	klatschten
ihr	klatschtet
sie	klatschten

Perfekt

ich	habe	geklatscht
du	hast	geklatscht
er/sie/es	hat	geklatscht
wir	haben	geklatscht
ihr	habt	geklatscht
sie	haben	geklatscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklatscht
du	hattest	geklatscht
er/sie/es	hatte	geklatscht
wir	hatten	geklatscht
ihr	hattet	geklatscht
sie	hatten	geklatscht

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dabei quatscht das Mädchen ihn die ganze Zeit zu.

de.wikipedia.org

Auf seine Frage, was das zu bedeuten habe, antwortet ihm der Gitarrist, dass es eine Warnung sei, weil er zu viel quatsche.

de.wikipedia.org

Die Aufmerksamkeit störte ihn nicht, „es ist jetzt einfach aus mir rausgeplatzt […] mir geht es gut: Ich habe alles rausgelassen und mir alles von der Seele gequatscht.

de.wikipedia.org

Zur Technik gehört das gleichzeitige Klatschen mit den Händen zu gesprochenen Silben.

de.wikipedia.org

Dann singt man mit, schunkelt, klatscht, ist selig und beschwingt.

de.wikipedia.org