WON'T - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

won't [wəʊnt, Am woʊnt]

won't = will not, will

I. will¹ <would, -> [wɪl] VB aux

1. will (in future tense):

will: werden

we will be at the airport: wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?: glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime: wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute: ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy: es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left: bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week: nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now: wir fahren jetzt

I'll be going then: ich gehe dann

I'll answer the telephone: ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?: du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?: sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth: jd wird etw tun

I will always love you: ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that: ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!: ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party: ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?: würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!: hör sofort damit auf!

will you let me speak!: würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so: du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?: bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?: gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?: sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?: setzen Sie sich doch!

won't you come in?: möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?: möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will: wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!: meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't: ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start: das Auto springt nicht an

the door won't open: die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge: Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better: neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference: das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol: ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen: Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that: er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures: sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott: das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper: ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...: wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] VB intr form

will: wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will: wie du willst

do what you will with me: machen Sie mit mir, was Sie wollen

I won't have you disobeying me!: ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!

I won't be a jiffy!: ich bin gleich wieder da!

nemački

engleski

Sie werden davon nichts mitbekommen (wahrnehmen): you won't notice a thing

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone inf: sb won't lose face

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone inf: it won't tarnish sb's glory

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht: that sb doesn't/won't know what day it is

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?: why won't you agree, you awkward cuss? pej

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade): it's really unfortunate we won't be able to do it

dieses Ungetüm von Schrank passt nicht durch die Haustür: this monster of a cupboard won't go through the front door

jd ist und bleibt [einfach] unbelehrbar: sb [just] won't be told by anyone

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

that probably won't happen in my lifetime: das werde ich wahrscheinlich nicht [mehr mit]erleben

we won't change our policies one iota: wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichen

it won't be the first time that ...: es wäre nicht das erste Mal, dass ...

it won't go in, it's too big: es geht nicht rein, es ist zu groß inf

it won't do any harm, but won't really help either: es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?: why won't you agree, you awkward cuss? pej

so lasse ich nicht mit mir reden!: I won't be spoken to like that!

sie lässt nicht mit sich reden (bei eigenen Ansprüchen a.): she won't take no for an answer

die Firma wird sich nicht halten können: the company won't keep going [for long]

davon haben wir nichts: we won't get anything [or we get nothing] out of it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sma's fictional lifetime overlaps the present day of the storyteller.

en.wikipedia.org

Some were published in his lifetime, though some of the earliest maps were not published until after his death.

en.wikipedia.org

He was seventy-six years old and had spent his lifetime in slavery.

en.wikipedia.org

Gray was so self-critical and fearful of failure that he published only thirteen poems during his lifetime.

en.wikipedia.org

He published over 350 papers in his lifetime.

en.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "won't" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pretražite rečnik

Potražite "won't" u drugim jezicima