FIXED PRICE METHOD - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

fixed-price

Festpreis m <-es, -e>

fixed-price agreement

Festpreisvereinbarung f <-, -en>

nemački

engleski

Fixpreis

fixed [or set] price

Festpreis

fixed price

Fixpreissystem

fixed price system

Festpreisabrechnung

fixed price accounting

preisgebunden

fixed-price attr

Festpreisgeschäft nt FIN

fixed-price deal

Festpreisgeschäft nt FIN

fixed-price transaction

Festpreisgarantie

fixed-price guarantee

u rečniku PONS

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSYCH

Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance ECON

Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m

fixed rate loan

Festzinskredit m

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred, inv esp Brit (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? inf

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred, inv (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] N

1. fix usu sing inf (dilemma):

fix

Klemme f <-, -n> inf

fix

Patsche f <-, -n> inf

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen inf

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix sl (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine inf

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin sl

3. fix NAUT, AVIAT:

fix (position)

Position f <-, -en>

fix (position)

Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VB trans

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw dat anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig to fix sth in one's mind

sich dat etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp Am

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp Am

einen Platten [o. SGer, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat Brit

jds Wohnung sauber machen

5. fix inf (improve appearance of):

to fix oneself

sich acc zurechtmachen

to fix one's hair

sich acc frisieren

6. fix esp Am inf (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix inf (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix sl (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen inf

9. fix sl (inject narcotics):

to fix sth

[sich dat] etw spritzen inf

10. fix ART, PHOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL, MED:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw acc richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MIL:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix Am inf (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VB intr

1. fix sl drugs:

fix

fixen inf

fix

drücken sl

2. fix inf (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich acc auf etw acc festlegen

meth·od [ˈmeθəd] N

1. method (way of doing sth):

method

Methode f <-, -n>

method

Art und Weise f

method TECH

Verfahren nt <-s, ->

method of accounting

Bewertungsmethode f <-, -n>

method of analysis CHEM

Analysenverfahren nt

method of approximation MATH

Näherungsverfahren nt

method of communication

Kommunikationsweg m <-(e)s, -e>

method of comparison

Vergleichsverfahren nt <-s, ->

method of financing

Finanzierungsform f <-, -en>

method of financing

Finanzierungsart f

method of fluxion [or fluctuations] MATH

Differenzialrechnung f <-, -en>

method of payment

Zahlungsmodus m

method of payment

Zahlungsweg m

method of persuasion

Überzeugungstaktik f

method of transport

Fortbewegungsart f

teaching method

Lehrmethode f

2. method no pl (order):

method

System nt <-s, -e>

Phrases:

there is method in [or Am to] sb's madness

jds Wahnsinn hat Methode

I. price [praɪs] N

1. price:

price (money)

Preis m <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis m

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price STOCKEX

Briefkurs m <-es, -e>

closing/opening price STOCKEX

Schlusskurs m /Eröffnungskurs m

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw acc bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price fig

koste es, was es wolle fig

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis m <-es, -e> kein pl fig

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen fig

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis fig

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] VB trans

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw acc festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw acc erfragen

OpenDict unos

fix VB

to fix a match (manipulate crookedly) inf

ein Spiel verschieben inf

OpenDict unos

price N

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

fixed price method N FINMKT

fixed price method (Platzierungsverfahren, bei dem der Verkaufspreis der Aktien zu Beginn der Verkaufsfrist festgelegt wird)

Festpreisverfahren nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

fixed price

Festpreis m

fixed price accounting

Festpreisabrechnung f

negotiated fixed price reoffer (System der Preisfindung bei Platzierungsverfahren)

Negotiated Fixed-Price Reoffer

nemački

engleski

Festpreisverfahren (Platzierungsverfahren, bei dem der Verkaufspreis der Aktien zu Beginn der Verkaufsfrist festgelegt wird)

fixed price method

Negotiated Fixed-Price Reoffer (System der Preisfindung bei Platzierungsverfahren)

negotiated fixed price reoffer

Festpreisabrechnung

fixed price accounting

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

fixed ADJ ACCOUNT

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix VB trans

to fix a date for sth handel

etw terminieren

method N CTRL

method

Methode f

method

Verfahren nt

price N handel

price

Preis m

price VB trans INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price N FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs m

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert m

Klett rečnik iz geografije

price VB

price

den Preis festsetzen

Klett rečnik iz biologije

fix VB

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

If the merchant chose the fixed price method in step one they simply enter the fixed price that they would like to list the item for.

en.wikipedia.org

Local search methods can get stuck in a local minimum, where no improving neighbors are available.

en.wikipedia.org

The ticket price is the much like the other city-owned public transportation methods, 150 kopecks.

en.wikipedia.org

Later photographic methods would use starlight to make a representation on a photographic plate.

en.wikipedia.org

These new methods were based on those that he had developed in his work on unimolecular gas-phase processes.

en.wikipedia.org