get-up u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za get-up u rečniku engleski»španski

getup [Am ˈɡɛdəp, Brit] N inf

getup

vestimenta f

getup

atuendo m form or hum

getup

indumentaria f form or hum

I.get up VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (climb up)

get up

subir

to get up the stairs/a hill

subir las escaleras/una cuesta

to get up on sth

subir(se) a algo

she got up on the stage

(se) subió al escenario

II.get up VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get up (out of bed):

get up

levantarse

what time do you get up?

¿a qué hora te levantas?

2. get up (stand up):

get up

levantarse

get up

ponerse de pie

get up

pararse LatAm

get up off the floor!

levántate del suelo

3. get up (mount):

get up horse:

montarse

get up horse:

subirse

he got up behind her

se montó or se subió detrás de ella

4. get up (become stronger):

get up wind/storm:

levantarse

get up sea:

embravecerse

III.get up VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get up (out of bed):

get up children

levantar

2. get up (raise, lift):

get up person/carpet

levantar

get 'em up

arriba las manos

to get it up sl he can't get it up

no se le levanta inf

to get it up sl he can't get it up

no se le para LatAm inf

3. get up (erect, put up):

get up building

levantar

get up tent

montar

get up tent

armar

get up scaffolding

poner

get up curtain

colgar

get up curtain

poner

4. get up (decorate):

get up hall/restaurant

decorar

I got myself up as a Spanish grandee

me disfracé de grande de España

it's just a stew got up as some fancy dish

no es más que un guiso disfrazado de or con ínfulas de plato exótico

he got himself up in his full regalia

se atavió con su traje de ceremonia

IV.get up VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get up (develop, arouse):

get up appetite/enthusiasm

despertar

get up speed

agarrar

get up speed

coger esp Spain

she didn't want to get their hopes up

no quería esperanzarlos or que se hicieran ilusiones

2. get up (organize):

get up petition/appeal/team

organizar

get-up-and-go [Am ˌɡɛdəp(ə)nˈɡoʊ, Brit ˌɡɛtʌpənˈɡəʊ] N U inf

get-up-and-go

empuje m

get-up-and-go

iniciativa f

get up to VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv + prep + o)

1. get up to (reach):

when he got up to them …

cuando se les acercó …

we got up to page 161

llegamos hasta la página 161

he's quite a good pianist but he'll never get up to her standard

es bastante buen pianista, pero nunca alcanzará su nivel

2. get up to (be involved in):

get up to inf

hacer

to get up to mischief

hacer travesuras or de las suyas

what have you been getting up to lately?

¿qué has estado haciendo últimamente?

Pojedinačni prevodilački parovi

don't get up to any naughtiness

no hagas travesuras or diabluras

Prevodi za get-up u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

¡mira el atuendo con que se ha venido! hum

look at the getup he's come in! hum

darse o pegarse un madrugón inf

to get up very early

darse o pegarse un madrugón inf

to get up at the crack of dawn inf

¡no hagas mataperradas!

don't get up to any mischief o any tricks!

no soy muy madrugador

I don't usually get up very early

tener que levantarse a esa hora es un embole

having to get up at that time is a pain in the butt Am sl

tener que levantarse a esa hora es un embole

having to get up at that time is a pain in the bum Brit sl

get-up u rečniku PONS

Prevodi za get-up u rečniku engleski»španski

get-up [ˈgetʌp, Am ˈget̬-] N inf

get-up

atuendo m

I.get up VB trans

1. get up (organize):

get up

organizar

2. get up inf (dress):

get up

ataviar

3. get up always sep inf (wake):

get up

levantar

4. get up insep (climb):

get up

subir

II.get up VB intr

1. get up (get out of bed):

get up

levantarse

2. get up (rise):

get up

subir

get up to VB trans

get up to

llegar a

get up to VB

Korisnička odrednica

get up to sth

hacer algo [chocante, ilícito o inadecuado]

Pojedinačni prevodilački parovi

to be/get wrought-up (about sth/sb)

estar/ponerse nervioso (por algo/alguien)

to get up at some unholy hour

levantarse a una hora infame

Prevodi za get-up u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

albear

to get up very early

darse un madrugón

to get up very early

ponerse al día con algo

to get up to date with sth

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed

get-up Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be/get wrought-up (about sth/sb)

estar/ponerse nervioso (por algo/alguien)

to get up at some unholy hour

levantarse a una hora infame

to get up sb's nose Brit, Aus inf

poner de los nervios a alguien

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

to get up early

madrugar

to get up bright and early

levantarse tempranito

to get up to date with sth

ponerse al día con algo

to get up on the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He was a film student, after all; cameras were just part of his normal get-up.

mashable.com

Thanks to the e-tron's trick brake-by-wire tech, though, all of the get-up-and-go can be clawed back.

www.evo.co.uk

Quite a lot of the tartan get-up was pure invention.

www.express.co.uk

With this get-up, most decided to walk the course.

www.winnipegfreepress.com

The get-up, inspired by jockey silks, sailed dangerously close to the wind and almost breached the rules on branding.

www.dailymail.co.uk

This traditional get-up was alluded to with only a red, detachable nose.

www.counterpunch.org

Despite the casual nature of her get-up, though, the permanently glamorous beauty chose a pair of towering nude heels in which to totter about.

www.dailymail.co.uk

Research shows that self-critics are much more likely to be anxious and depressed -- not exactly get-up-and-go mindsets.

www.huffingtonpost.com

It's not something to be integrated into a tribal fringe mosaic of a get-up.

jezebel.com

In fact the entire get-up was so well carried out that it occasioned us some annoyance.

en.wikipedia.org