FRONT LINE - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

front 'line N

1. front line MIL:

front line

prvi borbeni redovi m

front line

linija fronta

2. front line fig:

front line

linija udara f

u rečniku PONS

I. line¹ [laɪn] N

1. line (mark):

line

linija f

dividing line

linija razdvajanja

straight line

prava linija

straight line math

prava

to draw a line

povući liniju

2. line SPORTS:

line

linija f

3. line (wrinkle):

line

bora f

4. line (contour):

line

linija f

5. line (boundary):

line

granica f

to cross the line

preći crtu

to cross the line

otići predaleko

6. line:

line (cord)

uže nt

line (string)

žica f

7. line TELEC:

line

linija f

line (connection to network)

veza f

please hold the line!

molim vas, ostanite na vezi

party line

telefonski dvojnik

8. line (row of words, also in poem):

line

stih m

line

red m

to drop sb a line

napisati nekome kratku poruku

9. line (false account, talk):

I've heard that line before

već sam čuo tu priču inf

10. line (row of things/people):

line

red m

to be first in line

biti u prvom redu

fig also to be next in line

biti sledeći u redu

11. line (succession):

line

niz m

12. line esp Am (queue):

line

red m

to get in line

stani u red

13. line (product type):

line

proizvodna linija f

line FASHION

kolekcija f

14. line (course):

line of argument

tok rasprave

what line shall we take?

kojim ćemo putem krenuti?

what line shall we take?

kako ćemo dalje?

15. line (direction):

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

moja sestra radi u izdavaštvu i nadam se da ću i ja poći njenim stopama

16. line (policy):

line

politika f

party line

partijska politika

to fall into line with sth

prilagoditi se nečemu

Phrases:

right down the line esp Am

u budućnosti

right down the line esp Am

u jednom trenutku

to put sth on the line

rizikovati nešto

my job is on the line

rizikujem da izgubim posao

II. line¹ [laɪn] VB trans

1. line (mark):

line paper

podvući // podvlačiti

2. line (stand at intervals):

to line the streets

poređati se duž ulice

line² [laɪn] VB trans

1. line (cover):

line clothing

postaviti // postavljati

line drawers, pipes

obložiti // oblagati

2. line inf (fill):

to line one's pockets [with sth]

napuniti džepove (nečim)

to line one's stomach

najesti se

I. front [frʌnt] N

1. front usu sing (forward-facing part):

front

prednji deo m

front of building

pročelje nt

front of pullover

prednja strana f

please turn round and face the front

molim Vas, okrenite se ka napred

to lie on one's front

ležati na trbuhu

to put sth on back to front

obući nešto naopako

from the front

spreda

2. front (front area):

the front

prednji deo

to sit as near the front as possible

sedeti što više napred

at the front

napred

right at the front

skroz napred

3. front (ahead of):

in front

ispred

in front of sb/sth

ispred nekoga/nečega

in the row in front

u redu ispred

to be in front SPORTS

biti u vođstvu

to lead from the front

voditi sa čela

4. front:

front (book cover)

naslovna strana f

front (first pages)

početak m

5. front THEAT:

out front

na pozornici

to go out front

izaći na pozornicu

6. front (in advance):

up front

unapred

7. front fig (deception):

front

izraz m

to put on a bold front

praviti se hrabrim

8. front:

front MIL, POL, METEO

front m

9. front (area of activity):

front

oblast f

front

područje nt

on the domestic front

na domaćem terenu

on the employment front

u oblasti zapošljavanja

10. front usu sing (beside sea):

front

riva f

the lake/river front

šetalište pored jezera/reke

11. front no pl inf (impudence):

front

drskost f

front

bezobrazluk m

II. front [frʌnt] ADJ

1. front (at the front):

front

prednji

front garden

dvorište ispred kuće

front leg/wheel

prednja noga/prednji točak

front teeth

prednji zubi

2. front (concealing):

front

koji prikriva

III. front [frʌnt] VB trans

1. front (be head of):

front

predvoditi imperf

2. front TV:

front

voditi imperf

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The counterpanes were sometimes very costly, generally purple embroidered with figures in gold; and rich hangings fell to the ground masking the front.

en.wikipedia.org

It was worn with the standard fieldgrey "fallschirmjger" trousers with either front lacing paratrooper or cleated mountain boots.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

It features a small, richly ornamented arched front porch supported by coupled square columns.

en.wikipedia.org

Coz you'll be sneaking up on crooks from in front of them, with your tail lights off, not.

www.caradvice.com.au