HOLD - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

I. hold [həʊld] N

1. hold (grasp):

hold

držanje nt

hold

stisak m

hold

hvatanje nt

hold

zahvat m

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] hold of sb/sth

uhvatiti nekoga/nešto

grab hold of my hand

uhvati me za ruku

to keep hold of sth

držati nešto

he lost hold of it

iskliznulo mu je iz ruke

to take hold fig fire, epidemic

proširiti se

2. hold SPORTS:

hold

zahvat m on

3. hold TELEC:

to be on hold

biti na čekanju

to put sb on hold

staviti nekog na čekanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati nešto

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

saberi se!

to have a [strong] hold on [or over] sb

imati jak uticaj na nekog

6. hold fig:

no holds barred

bez ikakvih ograničenja

to get hold of sb/sth

doći do nekoga/nečega

to get hold of sb/sth information

saznati

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti nešto

to get hold of the wrong idea

pogrešno nešto razumeti

8. hold NAUT, AERO:

hold

teretni odeljak m

II. hold <held, held> [həʊld] VB trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

držati nekog/nešto čvrsto

to hold sb in one's arms

zagrliti nekog

to hold the door open for sb

zadržati nekom vrata

to hold one's nose

zapušiti nos

to hold sth in place

držati nešto na mestu

2. hold (support):

hold

pridržati // držati

3. hold (keep):

hold

držati

to hold sb's attention [or interest]

držati nečiju pažnju

to hold sb [in custody]/prisoner

držati nekog u pritvoru/zatočeništvu

to hold sb hostage

držati nekoga kao taoca

to be able to hold one's drink

dobro podnositi alkohol

to hold sb to ransom

tražiti otlup za nekoga

to hold sb to ransom fig

staviti nekog pred svršen čin

to hold its value

vredeti tih para

to hold sb to his/her word

držati nekoga za reč

4. hold (delay, stop):

hold

zadržati // zadržavati

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! phot

okej, sad mirno!

to hold one's breath

zadržati dah

to hold the front page

ne skidati se sa naslovne strane

to hold the line

ostati na vezi

5. hold (contain):

hold

sadržati

hold COMPUT

imati kapacitet

this room holds 40 people

ova soba prima 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

u ovaj stalak staje 100 CD-ova

this hard disk holds 500 gigabytes

ovaj hard disk je od 500 gigabajta

hold on VB intr

1. hold on (affix, attach):

to be held on by [or with] sth

biti prikačen uz pomoć nečeg

2. hold on (manage to keep going):

hold on

izdržati // izdržavati

3. hold on (wait):

hold on!

sačekaj!

hold forth VB intr

to hold forth [about sth]

razglabati o nečemu

I. hold up VB trans

1. hold up (raise):

hold up

podići // podizati

to hold up one's hand

dići ruku

2. hold up (delay):

hold up

zadržati // zadržavati

the letter was held up in the post

pismo se zadržalo u pošti

II. hold up N (violent robbery)

hold up

oružana pljačka f

hold down VB trans

hold down (keep near the ground)

držati pri zemlji

hold down (keep low) levels, prices

održavati na niskom nivou

I. hold out VB trans

hold out

pružiti // pružati

to hold out sth to sb

pružiti nekome nešto

II. hold out VB intr

1. hold out (manage to resist):

hold out

odupreti se // odupirati se

to hold out for sth

odupirati se nečemu

2. hold out (refuse to give information):

to hold out on sb

skrivati od nekoga

hold onto VB trans

1. hold onto (grasp):

hold onto

uhvatiti // hvatati

2. hold onto (keep):

hold onto

držati se nečega

hold in VB trans

1. hold in emotion:

hold in

suzdržati // suzdržavati

hold in

zadržati // zadržavati

2. hold in:

hold in

uvući // uvlačiti

to hold in one's stomach in

uvući stomak

hold over VB trans

1. hold over (defer):

hold over

odložiti // odlagati

2. hold over Am (extend):

hold over

produžiti // produžavati

I. hold off VB trans

1. hold off MIL:

hold off enemy

odbiti // odbijati

2. hold off (postpone):

hold off

odložiti // odlagati

II. hold off VB intr

hold off

sačekati // čekati

the rain held off all day

kiša ceo dan nije počela da pada

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held