PILOT SCHEME - Prevod od engleski do nemački

ˈpi·lot scheme N Brit, Aus

pilot scheme

Testreihe f <-, -n>

pilot scheme (model project)

Pilotprojekt nt <-(e)s, -e>

Modellversuch

pilot scheme [or experiment]

Modellprojekt

pilot scheme [or project]

Pilotprojekt

pilot scheme [or project]

I. scheme [ski:m] N

1. scheme pej (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme LAW, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also hum

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VB intr

1. scheme pej (plan deviously):

scheme

planen inf

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA inf (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VB trans pej

to scheme sth

etw aushecken inf

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? inf

I. pi·lot [ˈpaɪlət] N

1. pilot:

pilot AVIAT

Pilot(in) m (f) <-en, -en>

pilot NAUT

Lotse(Lotsin) m (f) <-n, -n>

2. pilot TV:

pilot

Pilotfilm f <-(e)s, -e>

3. pilot TECH:

pilot (pilot light)

Kontrolllampe f <-, -n>

pilot (flame)

Zündflamme f <-, -n>

II. pi·lot [ˈpaɪlət] VB trans

1. pilot AVIAT, NAUT:

to pilot an aircraft

ein Flugzeug fliegen

to pilot a ship

ein Schiff lotsen

2. pilot fig (guide):

to pilot sth

etw durchbringen

to pilot a bill through Parliament

einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen

3. pilot (test):

the test was piloted in schools

eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt

to pilot a project

ein Pilotprojekt durchführen

III. pi·lot [ˈpaɪlət] ADJ usu attr, inv

pilot

Pilot-

pilot study

Pilotstudie f <-, -n>

a pilot test

ein erster Test

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

We are just offering to facilitate a pilot scheme.

www.telegraph.co.uk

The pilot scheme was later dropped.

en.wikipedia.org

The pilot scheme will mean that only senior judges' sentencing remarks can be filmed.

theconversation.com

After losing money on the pilot scheme for over two years he abandoned it.

en.wikipedia.org

For the pilot scheme, two community groups were chosen: and.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

The basis of this project is formed by pilot schemes with differing focus in the partner countries, the results of which are to serve as best-practice examples and lead to recommendations for transnational adaptation strategies.

www.coast.uni-oldenburg.de

Die Basis dafür bilden Pilotprojekte mit unterschiedlichem Fokus in den Partnerländern, deren Einzel-Ergebnisse als best-practise Beispiele dienen und in Empfehlungen für transnationale Anpassungsstrategien überführt werden sollen.

www.coast.uni-oldenburg.de

The usual attention is being paid to providing ongoing training to the caficultores, through pilot schemes and courses on production management and sustainable farming techniques.

www.lavazza.com

Die Kaffeebauern werden mit der üblichen Sorgfalt im Rahmen von Pilotprojekten und Kursen zu Produktionsmanagement und nachhaltigen Anbaumethoden kontinuierlich geschult.

www.lavazza.com

To support this effort, the EU-China Exchange on Challenges and Best Practices in ETS brought together representatives from the different pilot schemes, participants from the private sector, and European experts.

www.ecologic.eu

Um diese Anstrengungen zu unterstützen, brachte der "EU-China Austausch zu Erfahrungen mit dem Emissionshandel" Vertreter der verschiedenen Pilotprojekte, Teilnehmer aus der Privatwirtschaft und europäische Emissionshandelsexperten zusammen.

www.ecologic.eu

That is why the European Credit Transfer System ( ECTS ) was developed in a pilot scheme established within the Erasmus programme as a means of improving academic recognition for study abroad.

www.vetmeduni.ac.at

In diesem Sinne wurde im Rahmen eines Pilotprojekts des Erasmus-Programms das Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen ( ECTS ) entwickelt.

www.vetmeduni.ac.at

The project partners operating this pilot scheme are currently Germany, France, Belgium, Spain, Luxembourg and the Czech Republic.

www.eu2007.de

Partnerstaaten dieses Pilotprojekts sind gegenwärtig neben Deutschland Frankreich, Belgien, Spanien, Luxemburg und die Tschechische Republik.

www.eu2007.de