ROGUÉ - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

I. rogar VB trans

escúchame, te lo ruego

listen to me, I beg you o listen to me, please

“se ruega no fumar”

“no smoking”

“se ruega no fumar”

you are kindly requested not to smoke

sus familiares ruegan una oración por su alma

his family ask that you should remember him in your prayers

rogamos respondan a la brevedad form

please reply as soon as possible

(rogarle a alg. que + subj) te ruego que me perdones

please forgive me

le rogó que tuviera misericordia

she begged him to have mercy

les ruego que permanezcan sentados

please remain seated

II. rogar VB intr REL

rogar

to pray

roguemos al Señor

let us pray

hacerse (de) o Mex del rogar vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche

come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? hum

claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar

of course she loves you, she just likes to play hard to get

aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar

he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

engleski

španski

beseech

rogar

I beseeched her to stay

le supliqué or le rogué que se quedara

entreat

rogar

I begged her to wait

le supliqué or le rogué que esperara

beg forgiveness/mercy

rogar

to pray for sb/sth

rezar or rogar por alguien/algo

pray arch

rogar

desire form

rogar form

to desire sb to + infin

rogar(le) a alguien que  +  subj

urge (entreat)

rogar

she needed no urging

no se hizo (de) rogar

don't expect me to beg: I have my pride!

no pienses que te lo voy a rogar, yo tengo mi orgullo or mi amor propio

španski

engleski

rogar <o → ue, g → gu> VB trans

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar LAW

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

engleski

španski

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to pray for sth

rogar algo

beg

rogar

to express a wish that ...

rogar que...

španski

engleski

rogar <o → ue> [rro·ˈɣar] VB trans

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar LAW

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

engleski

španski

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to wish [or to hope] to goodness

rogar a Dios

beg

rogar

to express the wish that...

rogar que... +subj

presente

yo	ruego
tú	ruegas
él/ella/usted	ruega
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogáis
ellos/ellas/ustedes	ruegan

imperfecto

yo	rogaba
tú	rogabas
él/ella/usted	rogaba
nosotros/nosotras	rogábamos
vosotros/vosotras	rogabais
ellos/ellas/ustedes	rogaban

indefinido

yo	rogué
tú	rogaste
él/ella/usted	rogó
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogasteis
ellos/ellas/ustedes	rogaron

futuro

yo	rogaré
tú	rogarás
él/ella/usted	rogará
nosotros/nosotras	rogaremos
vosotros/vosotras	rogaréis
ellos/ellas/ustedes	rogarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Silvio, yo sí le rogué por mail pero no tuve éxito.

segundacita.blogspot.com

Te ruego que me la compres, porque estoy cansado con ella.

edicion4.com.ar

Y siempre nos vamos a dormir con los ojos bien cerrados rogando encontrar al día siguiente algo que nos conmueva hasta los huesos.

blogs.lanacion.com.ar

Te ruego que vengas, que me escuches y me concedas lo que tanto desea mi corazón.

www.elforolatino.com

Ruega para que nos reconciliemos con nuevas actitudes y con nuevas y valientes decisiones.

adnrionegro.com.ar