REPARA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. reparar VB trans

1. reparar (arreglar):

reparar coche

to repair

reparar coche

to mend

reparar coche

to fix

reparar gotera/avería

to mend

reparar gotera/avería

to fix

2. reparar fuerzas/energías:

reparar

to restore

3. reparar:

reparar error

to correct

reparar error

to put right

reparar ofensa/agravio

to make amends for

reparar ofensa/agravio

to make up for

reparar daño/perjuicio

to make good

reparar daño/perjuicio

to compensate for

II. reparar VB intr

1.1. reparar (considerar, pensar) gen en frases negativas (reparar en algo):

no repara en gastos

she doesn't think o worry about the cost

no repara en gastos

she spares no expense

no repararon en sus advertencias

they took no notice of o paid no heed to his warnings

1.2. reparar (darse cuenta):

reparar en algo

to notice sth

reparó en las manchas del techo

she noticed the stains on the ceiling

les hizo reparar en la calidad del tejido

he drew their attention to the quality of the cloth

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't even noticed I was there

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't registered my presence

2. reparar Mex caballo/toro:

reparar

to rear

reparar

to shy

no pararse o reparar en pelillos

to let nothing stand in one's way

engleski

španski

steeplejack

persona que repara chimeneas, torres etc

he's a stickler for detail

repara mucho en los detalles

refit ship

reparar

I tried to make amends for the damage I had done

intenté reparar el daño que había hecho

expensively dine/live

sin reparar en gastos

to atone for sth for crime/harm

reparar algo

retrieve loss/damage

reparar

undo wrong

reparar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. reparar VB trans

1. reparar (arreglar):

reparar

to repair

reparar el daño

to repair the damage

2. reparar (indemnizar, enmendar):

reparar

to compensate

3. reparar (recuperar):

reparar fuerzas

to recover one's strength

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

II. reparar VB intr

reparar en (advertir)

to notice

reparar en (considerar)

to consider

sin reparar en gastos

regardless of the cost

no reparar en sacrificios/gastos

to spare no effort/expense

III. reparar VB refl

reparar repararse:

repararse

to restrain oneself

engleski

španski

atone for mistake

reparar

to make amends for sth

reparar algo

refit

reparar

cooper (repair barrels)

reparar barriles

to tinker with sth

tratar de reparar algo

redress grievance

reparar

retrieve loss

reparar

remediate (harm)

reparar

mend

reparar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. reparar [rre·pa·ˈrar] VB trans

1. reparar (arreglar):

reparar

to repair

reparar el daño

to repair the damage

2. reparar (indemnizar, enmendar):

reparar

to compensate

3. reparar (recuperar):

reparar fuerzas

to recover one's strength

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

II. reparar [rre·pa·ˈrar] VB intr

reparar en (advertir)

to notice

reparar en (considerar)

to consider

sin reparar en gastos

regardless of the cost

no reparar en sacrificios/gastos

to spare no effort/expense

III. reparar [rre·pa·ˈrar] VB refl

reparar repararse:

reparar

to restrain oneself

engleski

španski

atone for mistake

reparar

refit

reparar

to make amends for sth

reparar algo

cooper (repair barrels)

reparar barriles

retrieve loss

reparar

to tinker with sth

tratar de reparar algo

redress grievance

reparar

niggle

reparar en minucias

mend

reparar

presente

yo	reparo
tú	reparas
él/ella/usted	repara
nosotros/nosotras	reparamos
vosotros/vosotras	reparáis
ellos/ellas/ustedes	reparan

imperfecto

yo	reparaba
tú	reparabas
él/ella/usted	reparaba
nosotros/nosotras	reparábamos
vosotros/vosotras	reparabais
ellos/ellas/ustedes	reparaban

indefinido

yo	reparé
tú	reparaste
él/ella/usted	reparó
nosotros/nosotras	reparamos
vosotros/vosotras	reparasteis
ellos/ellas/ustedes	repararon

futuro

yo	repararé
tú	repararás
él/ella/usted	reparará
nosotros/nosotras	repararemos
vosotros/vosotras	repararéis
ellos/ellas/ustedes	repararán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Son ellos los que conducen, los que las limpian y los que las reparan.

www.cadena3.com

Más allá de la satisfacción de reparar sus propias costas, esto además significa ahorro.

elespejodiario.com

Que luego debió ser reparado en otras oportunidades.

aldiaargentina.microjuris.com

Muchas veces esa información la tienen cuando ya no pueden tomar medidas para reparar los desvíos.

www.startups.com.ar

Eventualmente se la ponchará una llanta... y tendrá que reparar la usted mismo.

www.emeblog.com.ar