PRODUCIRLE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. producir VB trans

1.1. producir:

producir trigo/tomates

to produce

producir trigo/tomates

to grow

producir petróleo

to produce

producir aceite/vino

to produce

producir aceite/vino

to make

1.2. producir (manufacturar):

producir

to produce

producir

to make

esta fábrica produce 300 coches a la semana

this factory produces o makes o manufactures o turns out 300 cars a week

1.3. producir electricidad/calor/energía:

producir

to produce

producir

to generate

1.4. producir sonido:

producir

to produce

producir

to cause

producir

to generate

2.1. producir:

producir COMM, FIN beneficios

to produce

producir COMM, FIN beneficios

to generate

producir COMM, FIN beneficios

to yield

producir pérdidas

to cause

producir pérdidas

to give rise to

producir pérdidas

to result in

2.2. producir país/club artista/deportista:

producir

to produce

3. producir película/programa:

producir

to produce

4. producir (causar):

estas declaraciones produjeron una gran conmoción

these statements caused a great stir

le produjo una gran alegría

it made her very happy

me produjo muy buena impresión

I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido

the ointment caused a rash o brought her out in a rash

ver cómo la trata me produce náuseas

it makes me sick to see how he treats her

II. producirse VB vpr

1. producirse form (tener lugar):

producirse accidente/explosión:

to occur form

producirse accidente/explosión:

to take place

producirse cambio:

to occur form

producirse cambio:

to happen

se produjeron varios incidentes

several incidents occurred o took place

se produjeron 85 muertes

there were 85 deaths

se produjeron 85 muertes

85 people died o were killed

durante la operación de rescate se produjeron momentos de histerismo

there were moments of panic during the rescue operation

se ha producido una notable mejora

there has been a great improvement

2. producirse refl form heridas:

producirse

to inflict … on oneself form

se produjo heridas con un objeto cortante

she cut herself with o she inflicted wounds on herself with a sharp object

disparó el arma produciéndose la muerte instantánea

he fired the gun, killing himself instantly

se produjo varias fracturas al caerse

he broke several bones when he fell

se produjo varias fracturas al caerse

he incurred several fractures when he fell form

engleski

španski

eventuate

producirse

gag Am

producirle náuseas a

to make sb's gorge rise liter

producirle náuseas a alguien

to send a chill up or shivers down sb's spine

producirle escalofríos a alguien

to make or create a good/bad impression on sb

causarle or producirle a alguien una buena/mala impresión

develop crisis:

producirse

occur change:

producirse form

u rečniku PONS

španski

engleski

I. producir irr como traducir VB trans

1. producir tb. TECH, CINE:

producir

to produce

producir (energía)

to generate

2. producir:

producir (beneficios)

to generate

producir (intereses)

to yield

3. producir:

producir (alegría, impresión)

to create

producir (aburrimiento, miedo)

to produce

producir (daño, tristeza)

to cause

4. producir LAW (pruebas, documentos):

producir

to present

II. producir irr como traducir VB refl producirse

1. producir (fabricarse):

producirse

to be produced

2. producir (tener lugar):

producirse

to take place

se produjo una crisis

a crisis occurred

se ha producido una mejora

there has been an improvement

3. producir (ocurrir):

producirse

to occur

cuando se produzca el caso...

as the case arises ...

engleski

španski

to go into production

empezar a producirse

occur change, problem

producirse

u rečniku PONS

španski

engleski

I. producir [pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VB trans

1. producir tb. TECH, CINE:

producir

to produce

producir (energía)

to generate

2. producir:

producir (beneficios)

to generate

producir (intereses)

to yield

3. producir:

producir (alegría, impresión)

to create

producir (aburrimiento, miedo)

to produce

producir (daño, tristeza)

to cause

II. producir [pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VB refl producirse

1. producir (fabricarse):

producir

to be produced

2. producir (tener lugar):

producir

to take place

se produjo una crisis

a crisis occurred

se ha producido una mejora

there has been an improvement

3. producir (ocurrir):

producir

to occur

cuando se produzca el caso...

as the case arises...

engleski

španski

short-circuit

producirse un cortocircuito

occur change, problem

producirse

to go into production

empezar a producirse

presente

yo	produzco
tú	produces
él/ella/usted	produce
nosotros/nosotras	producimos
vosotros/vosotras	producís
ellos/ellas/ustedes	producen

imperfecto

yo	producía
tú	producías
él/ella/usted	producía
nosotros/nosotras	producíamos
vosotros/vosotras	producíais
ellos/ellas/ustedes	producían

indefinido

yo	produje
tú	produjiste
él/ella/usted	produjo
nosotros/nosotras	produjimos
vosotros/vosotras	produjisteis
ellos/ellas/ustedes	produjeron

futuro

yo	produciré
tú	producirás
él/ella/usted	producirá
nosotros/nosotras	produciremos
vosotros/vosotras	produciréis
ellos/ellas/ustedes	producirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Esto significa que cuando una persona está durmiendo, un estímulo (verbal o sensitivo) desencadena esta reacción para producir el despertar.

usuarios.advance.com.ar

Se dedican a la a la manufactura de arcilla para transformar la en cerámica y producir enseres, vajilla y demás utilitarios.

www.unl.edu.ar

Juntos diseñan y producen muebles en cartón, si si de cartón, pero tan lindos y firmes como los de madera.

www.experimentocasa.com.ar

Justificandose en el tiempo transcurrido y los olvidos que produce, fue minucioso en algunos detalles de su trabajo en la morgue y olvidadizo en otros.

www.radionoticiasweb.com.ar

En toda la traza se produjo un 34 % de los siniestros, sobre un total de alrededor de 120 accidentes contabilizados por la empresa.

www1.rionegro.com.ar