HURTA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

hurtar VB trans

1. hurtar (robar):

hurtar form

to purloin form

hurtar form

to steal

hurtar form

to make off with

2. hurtar (en tienda):

hurtar

to shoplift

cuerpo N m

1.1. cuerpo ANAT:

cuerpo

body

le dolía todo el cuerpo

his whole body ached

es de cuerpo muy menudo

she's very slightly built o she has a very slight build

tenía el miedo metido en el cuerpo inf

he was scared stiff inf

un retrato/espejo de cuerpo entero

a full-length portrait/mirror

a cuerpo de rey inf vive a cuerpo de rey

he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey

they treated us like royalty

nos atendieron a cuerpo de rey

they gave us real V.I.P. treatment inf

a cuerpo o en o de cuerpo gentil inf

without a coat (o sweater etc.)

cuerpo a cuerpo

hand-to-hand

en un combate cuerpo a cuerpo

in hand-to-hand combat

dárselo a alg. el cuerpo inf me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido

I had a feeling that something had happened

echarse algo al cuerpo inf comida

to have sth to eat

echarse algo al cuerpo bebida

to have sth to drink

echarse algo al cuerpo bebida

to knock sth back inf

en cuerpo y alma inf

wholeheartedly

hacer o ir del cuerpo euph

to do one's business euph

hurtarle el cuerpo a algo

to dodge sth

logró hurtarle el cuerpo al golpe

she managed to dodge the blow

pedirle el cuerpo algo a alg. inf como cuando me lo pide el cuerpo

I eat when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso

he felt he had to have a rest

el cuerpo le pedía un descanso

his body was crying out for a rest

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him in his true colors

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him for what he is

sacar(le) el cuerpo a alg. LatAm inf

to steer clear of sb

sacar(le) el cuerpo a algo LatAm inf (a un trabajo)

to get out of sth

sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)

to evade o shirk sth

suelto de cuerpo CSur inf

cool as anything inf

suelto de cuerpo CSur inf

cool as you like inf

1.2. cuerpo (cadáver):

cuerpo

body

cuerpo

corpse

allí encontraron su cuerpo sin vida form

his lifeless body was found there

1.3. cuerpo (tronco):

cuerpo

body

2. cuerpo:

cuerpo SPORTS, HORSE RAC

length

ganó por tres cuerpos de ventaja

she won by three lengths

3.1. cuerpo (parte principal):

cuerpo

main body

3.2. cuerpo:

cuerpo (de un mueble)

part

cuerpo (de un edificio)

section

un armario de dos cuerpos

a double wardrobe

4.1. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de personas)

body

se negaron a hacer declaraciones como cuerpo

they refused to make any statement as a body o group

su separación del cuerpo

his dismissal from the force (o service etc.)

4.2. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de ideas, normas)

body

5.1. cuerpo PHYS (objeto):

cuerpo

body

cuerpo

object

5.2. cuerpo PHYS (sustancia):

cuerpo

substance

6. cuerpo (consistencia, densidad):

cuerpo

body

una tela de mucho cuerpo

a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo

a full-bodied wine

le da cuerpo al pelo

it gives the hair body

dar/tomar cuerpo la escultura iba tomando cuerpo

the sculpture was taking shape

hay que dar cuerpo legal a estas asociaciones

we have to give legal status to these organizations

7. cuerpo TYPO:

cuerpo

point size

lo que se hereda no se roba o hurta prov

it seems to run in the family

engleski

španski

purloin

hurtar form

pilfer

hurtar

steal

hurtar form

steal

hurtar form

u rečniku PONS

španski

engleski

I. hurtar VB trans

1. hurtar:

hurtar (robar)

to steal

hurtar (en tiendas)

to shoplift

2. hurtar (con el peso):

hurtar

to give sb short measure

3. hurtar (mar):

hurtar

to eat away

4. hurtar (cuerpo):

hurtar

to avoid

5. hurtar (ocultar):

hurtar

to hide

II. hurtar VB refl

hurtarse a algo

to keep away from sth

engleski

španski

purloin

hurtar

swerve person

hurtar el cuerpo

u rečniku PONS

španski

engleski

I. hurtar [ur·ˈtar] VB trans

1. hurtar:

hurtar (robar)

to steal

hurtar (en tiendas)

to shoplift

2. hurtar (con el peso):

hurtar

to give sb short measure

3. hurtar (mar):

hurtar

to eat away

4. hurtar (cuerpo):

hurtar

to avoid

5. hurtar (ocultar):

hurtar

to hide

II. hurtar [ur·ˈtar] VB refl

hurtarse a algo

to keep away from sth

engleski

španski

purloin

hurtar

thieve

hurtar

presente

yo	hurto
tú	hurtas
él/ella/usted	hurta
nosotros/nosotras	hurtamos
vosotros/vosotras	hurtáis
ellos/ellas/ustedes	hurtan

imperfecto

yo	hurtaba
tú	hurtabas
él/ella/usted	hurtaba
nosotros/nosotras	hurtábamos
vosotros/vosotras	hurtabais
ellos/ellas/ustedes	hurtaban

indefinido

yo	hurté
tú	hurtaste
él/ella/usted	hurtó
nosotros/nosotras	hurtamos
vosotros/vosotras	hurtasteis
ellos/ellas/ustedes	hurtaron

futuro

yo	hurtaré
tú	hurtarás
él/ella/usted	hurtará
nosotros/nosotras	hurtaremos
vosotros/vosotras	hurtaréis
ellos/ellas/ustedes	hurtarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Como cuerpo técnico nunca nos damos el lujo de pensar que esto es largo, los tres puntos que vienen son los más importantes.

www.ellitoral.com.ar

En su cuerpo, el dolor, del que no trata de huir y al que otorga la libertad del tiempo.

www.escritoresdelmundo.com

Uno puede suponer que puede tratar a su cuerpo como quiere; algunos de nosotros decidimos cuidar nuestros cuerpos, y otros no.

www.jabad.org.ar

Aprendió con el cuerpo del niño sensible que era entonces.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El descanso físico y mental previo a la carrera es fundamental para que el cuerpo pueda rendir al máximo.

atletas.info